1
00:00:21,000 --> 00:00:25,071


2
00:00:25,071 --> 00:00:28,975


3
00:00:33,046 --> 00:00:37,285

weg op mijn rolschaatsen

4
00:00:37,285 --> 00:00:42,122

de zon stopt niet met schijnen

5
00:00:42,122 --> 00:00:44,692


6
00:00:44,692 --> 00:00:47,095


7
00:00:47,095 --> 00:00:51,300

weer van al die problemen

8
00:00:51,300 --> 00:00:56,004

bij alle mooie dames

9
00:00:56,004 --> 00:01:00,675

stop en glimlach terug naar mij

10
00:01:00,675 --> 00:01:03,613

uw onderste dollar

11
00:01:03,613 --> 00:01:06,082


12
00:01:06,082 --> 00:01:10,253

iemand die mij lastig viel

13
00:01:11,154 --> 00:01:15,725


14
00:01:15,725 --> 00:01:19,663


15
00:01:23,400 --> 00:01:28,072

gewoon bij mezelf blijven

16
00:01:28,072 --> 00:01:32,977

ponders is mijn spel

17
00:01:32,977 --> 00:01:37,616

irriteer mij niet, anders wordt het wel zo

18
00:01:37,616 --> 00:01:41,720

weer al die moeite

19
00:01:41,720 --> 00:01:42,788


20
00:01:42,788 --> 00:01:43,989
- Hoi!
- Hoi!

21
00:01:43,989 --> 00:01:45,491
- Waar ging je heen?
- Op die manier.

22
00:01:45,491 --> 00:01:46,625
- Naar het zuiden?
- Eh hu!

23
00:01:46,625 --> 00:01:47,460
Kunt u mij een lift geven?

24
00:01:47,460 --> 00:01:48,293
Daarom ben ik gestopt.

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,127
Ben zo terug.

26
00:01:49,127 --> 00:01:51,197
Ik zal wachten.

27
00:01:51,197 --> 00:01:53,667

met zijn stem

28
00:01:53,667 --> 00:01:56,636


29
00:01:56,636 --> 00:02:01,475

iemand die ons lastig viel

30
00:02:01,475 --> 00:02:05,412


31
00:02:06,313 --> 00:02:09,750


32
00:02:09,750 --> 00:02:11,186
- Waar?
- Joehoe!

33
00:02:21,129 --> 00:02:25,567


34
00:02:25,567 --> 00:02:29,505


35
00:02:30,406 --> 00:02:34,243


36
00:02:35,477 --> 00:02:36,312
Kijk!

37
00:02:36,312 --> 00:02:37,146
Ah!

38
00:02:42,285 --> 00:02:43,520
Klootzak.

39
00:02:55,900 --> 00:02:57,335
Hé, heb je even?

40
00:02:57,335 --> 00:02:58,603
Ik moet met je praten.

41
00:02:58,603 --> 00:02:59,704
Ik heb een hel
van een moeilijke weg,

42
00:02:59,704 --> 00:03:01,039
iedereen maakt me gek.

43
00:03:01,039 --> 00:03:02,674
Hetzelfde in de keuken,

44
00:03:02,674 --> 00:03:03,908
gisteravond in de bioscoop.

45
00:03:03,908 --> 00:03:05,344
ik maar
elke plaats waar ik ga,

46
00:03:05,344 --> 00:03:07,912
iedereen maakt me gek.

47
00:03:07,912 --> 00:03:09,748
Ja, het leven is zwaar.

48
00:03:33,074 --> 00:03:34,675
Noem dit gerechtigheid, hè?

49
00:03:34,675 --> 00:03:36,843
Arme kerel zoals ik
maakt één fout.

50
00:03:36,843 --> 00:03:37,912
Het was een ongeluk.

51
00:03:37,912 --> 00:03:39,680
En ik krijg leven.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,215
Je weet wat er is gebeurd, toch?

53
00:03:41,215 --> 00:03:42,616
Ik was beneden bij de
tuin op het groen...

54
00:03:42,616 --> 00:03:44,920
Ik weet wat er is gebeurd.

55
00:03:44,920 --> 00:03:47,489
De rechter dacht waarschijnlijk
Je laat de katapult vallen

56
00:03:47,489 --> 00:03:50,225
op je moeder binnen
het hoofd van de wet zat fout.

57
00:03:50,225 --> 00:03:52,861
Dus hij moest halen
formeel erover.

58
00:03:52,861 --> 00:03:54,262
Maar ik dacht dat het mijn vrouw was!

59
00:03:54,262 --> 00:03:56,164
Ik zei achteraf dat het me speet.

60
00:03:56,164 --> 00:03:57,866
Dat was zij ook
verpletterd om je te horen.

61
00:03:57,866 --> 00:04:00,235
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

62
00:04:02,071 --> 00:04:04,708
Heb ik het je ooit verteld
waarom ben ik hier?

63
00:04:04,708 --> 00:04:07,310
Kijk, het was eigenlijk een grap
en ik had een waardeloze advocaat...

64
00:04:07,310 --> 00:04:10,580
O'Riordan aan
het kantoor van de directeur.

65
00:04:10,580 --> 00:04:12,682
Ik denk dat dat voor jou is.

66
00:04:14,384 --> 00:04:15,218
Bedankt.

67
00:04:17,622 --> 00:04:19,223
Leuk om je gesproken te hebben.

68
00:04:19,223 --> 00:04:21,426
Als je terugkomt, zal ik dat doen
vertel je waarom ik hier ben.

69
00:04:21,426 --> 00:04:24,161
Nee, dit is niet het geval
Caesars paleis.

70
00:04:24,161 --> 00:04:26,731
Dit is een staatsgevangenis,
dat is het.

71
00:04:26,731 --> 00:04:28,233
Wat?

72
00:04:28,233 --> 00:04:30,935
Kijk nu waar ik heen ga
vind twee enkele rustige kamers

73
00:04:30,935 --> 00:04:31,936
met een bad?

74
00:04:33,070 --> 00:04:35,141
Nee, ik geef er geen twee
toetert wat de gouverneur

75
00:04:35,141 --> 00:04:38,610
van de staat zelfs te zeggen heeft
ook al zijn het aardige jongens.

76
00:04:38,610 --> 00:04:42,681
Kijk, het beste wat ik kan doen
is een tweepersoonskamer zonder bad.

77
00:04:42,681 --> 00:04:44,783
Neem het of laat het.

78
00:04:44,783 --> 00:04:46,018
Dat is wat?

79
00:04:46,018 --> 00:04:48,054
Nou kijk, ja, dat zal zo zijn
vanmiddag vrij

80
00:04:48,054 --> 00:04:50,623
en dat kun je hebben
het voor een paar dagen.

81
00:04:50,623 --> 00:04:53,393
Ik verwacht een koppel
van lifers op zaterdag.

82
00:04:53,393 --> 00:04:54,794
Ik weet niet waar ik ze moet plaatsen.

83
00:04:54,794 --> 00:04:55,728
Dat klopt.|

84
00:04:55,728 --> 00:04:56,563
Ja.

85
00:04:56,563 --> 00:04:58,098
O'Riordan is hier, meneer.

86
00:04:58,098 --> 00:04:59,833
Ja, oké, breng hem
binnen, ik ben er maar een minuutje.

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,334
Hoi.

88
00:05:01,334 --> 00:05:03,704
Hallo, ja, ik kan je niet helpen.

89
00:05:03,704 --> 00:05:05,739
Kijk, doe dat maar
beste wat je kunt, wil je?

90
00:05:05,739 --> 00:05:07,909
Want dit is niet het enige
gevangenis in de staat, weet je.

91
00:05:07,909 --> 00:05:08,910
Hoe gaat het met jou Doug?

92
00:05:08,910 --> 00:05:09,911
Ga zitten.

93
00:05:09,911 --> 00:05:10,912
Nee bedankt.

94
00:05:10,912 --> 00:05:11,913
Zwaar leven?

95
00:05:11,913 --> 00:05:12,914
Moeilijk?

96
00:05:12,914 --> 00:05:13,948
O nee, niet voor jou.

97
00:05:13,948 --> 00:05:15,984
Vanaf nu ben je vrij.

98
00:05:15,984 --> 00:05:16,885
Vrij meneer?

99
00:05:17,719 --> 00:05:19,153
Er waren twee weken...

100
00:05:19,153 --> 00:05:21,422
Ik heb een paar nieuwkomers
Als ik binnenkom, heb ik de kamer nodig.

101
00:05:21,422 --> 00:05:23,258
Ik bedoel, je hebt genomen
te veel ruimte innemen.

102
00:05:23,258 --> 00:05:24,727
Plus die van de keuken
overuren gewerkt

103
00:05:24,727 --> 00:05:25,928
sinds je hier bent.

104
00:05:25,928 --> 00:05:28,097
Je kostte bijna de
meer geld vermelden

105
00:05:28,097 --> 00:05:30,500
dan het gehele ruimteprogramma.

106
00:05:30,500 --> 00:05:31,601
Klopt dat?

107
00:05:31,601 --> 00:05:32,868
Je verdient het.

108
00:05:32,868 --> 00:05:35,137
Geloof me, voor het zetten
met de oude Tim.

109
00:05:35,137 --> 00:05:36,606
Ja, arme oude Tim.

110
00:05:36,606 --> 00:05:38,709
Hij blijft volhouden dat hij onschuldig is.

111
00:05:38,709 --> 00:05:40,544
Ja, nou, het is jammer
dat zijn schoonmoeder

112
00:05:40,544 --> 00:05:42,613
dringt erop aan dood te blijven.

113
00:05:42,613 --> 00:05:43,680
Oké Doug.

114
00:05:46,417 --> 00:05:48,419
Nu wil ik dat je je koffers pakt

115
00:05:48,419 --> 00:05:50,754
en passeren
administratie, zie,

116
00:05:50,754 --> 00:05:52,689
en pak je kont
weg hier, oké?

117
00:05:52,689 --> 00:05:53,757
Bedankt meneer.

118
00:05:54,892 --> 00:05:56,361
Geef ze dit formulier,
en het zal aan hem voorbijgaan

119
00:05:56,361 --> 00:05:57,662
dwars door de administratie heen.

120
00:05:57,662 --> 00:05:58,863
Ja meneer.

121
00:05:58,863 --> 00:06:00,665
- Doug, het was geweldig.
- Dank u, meneer.

122
00:06:00,665 --> 00:06:02,034
Graag gedaan.

123
00:06:02,034 --> 00:06:03,235
Ik heb mijn voltooid
komisch, wil je het?

124
00:06:03,235 --> 00:06:04,702
Het is Superman.

125
00:06:04,702 --> 00:06:05,370
Nou, is dit niet aardig?
jij, ik heb deze niet gelezen.

126
00:06:05,370 --> 00:06:06,271
Tot ziens.

127
00:06:06,271 --> 00:06:07,805
- Zeg Doug?
- Ja?

128
00:06:07,805 --> 00:06:11,811
Als een ander jacht er last van heeft
jij terwijl je aan het vissen bent,

129
00:06:11,811 --> 00:06:13,546
laat het niet zinken.

130
00:06:13,546 --> 00:06:14,948
Niet weer, meneer.

131
00:06:29,363 --> 00:06:31,365
Klootzak, ik zal je repareren.

132
00:06:34,334 --> 00:06:35,836
Wacht maar af.

133
00:07:14,144 --> 00:07:15,478
Geef mij er nog een.

134
00:07:25,656 --> 00:07:29,828
Ik rijd samen met hen
bugs blijven mijn scherm verpesten.

135
00:07:46,879 --> 00:07:48,447
Chili en koffie.

136
00:09:07,833 --> 00:09:09,668
Ik heb er een paar eruit gehaald
zwaar in mijn tijd,

137
00:09:09,668 --> 00:09:12,672
maar de schorre Joe, hij
was iets anders.

138
00:09:12,672 --> 00:09:14,173
Man, hij was stoer.

139
00:09:15,207 --> 00:09:16,643
Hoe is het begonnen?

140
00:09:16,643 --> 00:09:18,177
Hoe heb je hem verslagen?

141
00:09:18,177 --> 00:09:21,848
Hij zei dat ik niet kon uitladen
mijn vrachtwagen omdat ik te laat was.

142
00:09:21,848 --> 00:09:24,150
Hij zei dat dit de regels zijn.

143
00:09:24,150 --> 00:09:27,255
Ik zei dat ik geen kikker geef
fanny over regels zei ik.

144
00:09:27,255 --> 00:09:30,023
Ik ben mijn vrachtwagen aan het uitladen en
niemand zal mij tegenhouden.

145
00:09:30,023 --> 00:09:32,760
Ik begon uit te stappen en
Husky, hij zegt dat ik moet splitsen

146
00:09:32,760 --> 00:09:35,396
of hij neemt de mijne
ruggengraat in een vleesmolen.

147
00:09:35,396 --> 00:09:37,265
En voordat hij klaar is
pratend draai ik rond,

148
00:09:37,265 --> 00:09:39,400
Reik omhoog en pak de zijne
keel en drijven zijn neus

149
00:09:39,400 --> 00:09:40,734
door zijn grijze massa.

150
00:09:42,270 --> 00:09:43,538
Ik zou
heb dat graag gezien.

151
00:09:43,538 --> 00:09:45,941
En twee van zijn jongens
aangekomen, Jack de Beer

152
00:09:45,941 --> 00:09:47,309
en Caterpillar Nick.

153
00:09:47,309 --> 00:09:48,343
Hé, ik ken ze.

154
00:09:48,343 --> 00:09:50,445
Dieren mens, dieren.

155
00:09:50,445 --> 00:09:52,848
Ze waren allemaal voorbij
ik, helemaal over mij heen.

156
00:09:52,848 --> 00:09:54,649
Ik schudde ze van me af, ik reikte
naar beneden, ik pakte mijn mes

157
00:09:54,649 --> 00:09:56,685
en ik begon ze in stukken te snijden.

158
00:09:56,685 --> 00:09:58,520
Hun oude dames, dat zijn ze
nu zwart dragen.

159
00:09:58,520 --> 00:10:01,758
Moet hebben
een gevecht geweest.

160
00:10:04,394 --> 00:10:06,229
Hier, stik erin.

161
00:10:06,229 --> 00:10:07,063
Hoi.

162
00:10:09,900 --> 00:10:11,401
Geef mij er nog één.

163
00:10:32,625 --> 00:10:35,561
Hé, geef ons
nog een biertje, nu.

164
00:10:35,561 --> 00:10:38,331
Je kunt wachten tot ik
klaar bent met het bereiden van een hamburger.

165
00:10:38,331 --> 00:10:42,501
Ik zei nu, vuilnismond
kan wachten op zijn hamburger.

166
00:10:48,608 --> 00:10:50,244
Wat zei je?

167
00:10:50,244 --> 00:10:51,745
Praat je tegen mij?

168
00:10:51,745 --> 00:10:53,213
Ja.

169
00:10:53,213 --> 00:10:56,050
Wat ben jij
gek of zo?

170
00:10:56,984 --> 00:10:58,485
Je hebt ooit geprobeerd een vrachtwagen te besturen

171
00:10:58,485 --> 00:11:00,220
met je armen in het gips?

172
00:11:00,220 --> 00:11:02,222
Hé, vergeet het maar.

173
00:11:02,222 --> 00:11:04,425
Hij meende niet wat hij zei.

174
00:11:04,425 --> 00:11:07,295
Nu zal mijn vriend hier dat doen
verontschuldig je en dan is het afgelopen.

175
00:11:07,295 --> 00:11:08,897
Excuses, niets!

176
00:11:08,897 --> 00:11:11,632
Wie heeft het je eigenlijk gevraagd, hè?

177
00:11:11,632 --> 00:11:13,869
Hey luister maarso,
wil nog een hamburger

178
00:11:13,869 --> 00:11:15,904
Je zult je tanden nodig hebben
dus ga gewoon op je kinderstoel zitten

179
00:11:15,904 --> 00:11:17,205
en koel het!

180
00:11:17,205 --> 00:11:21,043
- Hé, dat is grappig.
-

181
00:11:38,496 --> 00:11:39,730
Hé jullie,
hou het gewoon stil.

182
00:11:39,730 --> 00:11:40,931
Ik wil geen problemen
op deze plek, of ik ben...

183
00:11:47,305 --> 00:11:49,139
Nu even lachen.

184
00:11:50,241 --> 00:11:51,809
Sorry dat ik je moet teleurstellen,

185
00:11:51,809 --> 00:11:54,313
maar ik zal de enige zijn
eentje die hier lacht.

186
00:11:57,382 --> 00:11:58,517
Waarom lach je niet?

187
00:11:58,517 --> 00:11:59,351
Grappig, hè?

188
00:12:00,785 --> 00:12:01,753
Je gaat
sloeg mij recht in mijn gezicht,

189
00:12:01,753 --> 00:12:04,223
ben jij niet?|

190
00:12:05,090 --> 00:12:06,658
- Hoi!
-

191
00:12:06,658 --> 00:12:08,160
Hoi!

192
00:12:47,135 --> 00:12:50,205
Hé, je bent klaar
ze zijn er in een mum van tijd uit.

193
00:12:50,205 --> 00:12:51,474
Je zou kunnen zeggen.

194
00:12:51,474 --> 00:12:53,509
Echte thrash, hè?

195
00:12:53,509 --> 00:12:55,578
Dat zou je ook kunnen zeggen.

196
00:12:59,716 --> 00:13:02,452
Hé, echt niet man, het eten is voor mijn rekening.

197
00:13:02,452 --> 00:13:05,455
Oké, nooit
een gratis maaltijd weigeren.

198
00:13:19,037 --> 00:13:21,039
Geweldige rigs, nietwaar?

199
00:13:21,039 --> 00:13:22,040
Ja.

200
00:13:22,040 --> 00:13:23,108
Waar ging je heen?

201
00:13:23,108 --> 00:13:23,942
Zuiden.

202
00:13:24,809 --> 00:13:26,111
Wat dacht je van een ritje?

203
00:13:26,111 --> 00:13:26,945
Waarom niet?

204
00:13:29,848 --> 00:13:32,651
Moeilijke levensuitgaven
de hele dag op wielen.

205
00:13:32,651 --> 00:13:33,752
Waar kom je vandaan?

206
00:13:33,752 --> 00:13:34,653
Manitoba.

207
00:13:35,788 --> 00:13:37,857
Je wilt jouw
benen omhoog, het is geen probleem.

208
00:13:37,857 --> 00:13:38,690
Bedankt.

209
00:13:55,275 --> 00:13:57,778
- Waar zijn de sleutels?
- Hè?

210
00:13:57,778 --> 00:13:58,912
Bij de ontsteking.

211
00:13:58,912 --> 00:13:59,747
Oh ja.

212
00:14:05,420 --> 00:14:07,221
Rosco Frazer.

213
00:14:07,221 --> 00:14:09,458
Oh ja, Doug O'Riordan.

214
00:14:09,458 --> 00:14:12,026
Oké Doug, laten we op pad gaan.

215
00:14:12,026 --> 00:14:13,094
Daar gaan we.

216
00:14:38,289 --> 00:14:39,823
Hallo, exploitant.

217
00:14:39,823 --> 00:14:44,661
Geef me de fuzz, geef me de
Platvoeten, geef mij de politie.

218
00:14:44,661 --> 00:14:46,063
Geef mij de politie.

219
00:14:57,209 --> 00:14:59,311
Kom je vaak deze kant op?

220
00:14:59,311 --> 00:15:02,414
Eerste keer, ik
treft meestal het noorden.

221
00:15:02,414 --> 00:15:05,818
Ik kan niet zeggen dat ik gek ben
over het uitzicht.

222
00:15:05,818 --> 00:15:08,655
Maak je geen zorgen, omhoog
de weg, erger.

223
00:15:16,430 --> 00:15:20,166
Hé, er is iets gebeurd,
zet de radio aan.

224
00:15:22,402 --> 00:15:23,837
Intensieve zorg.

225
00:15:23,837 --> 00:15:26,173
Röntgenfoto's brachten meerdere aan het licht
breuken door het hele lichaam.

226
00:15:26,173 --> 00:15:27,908
Artsen zeggen dat het drie zijn
mannen zullen in het ziekenhuis worden opgenomen

227
00:15:27,908 --> 00:15:30,177
gedurende minimaal 90 dagen.

228
00:15:30,177 --> 00:15:32,847
In de woorden van Dr. Forbes
van de orthopedische afdeling,

229
00:15:32,847 --> 00:15:35,150
het zou een stuk makkelijker zijn
om gehakte lever te herstellen

230
00:15:35,150 --> 00:15:36,884
naar zijn oorspronkelijke vorm.

231
00:15:36,884 --> 00:15:38,853
De eigenaar, die de eerste was
om weer bij bewustzijn te komen

232
00:15:38,853 --> 00:15:40,956
en bel de politie, zei
de aanvallers telden

233
00:15:40,956 --> 00:15:42,824
niet meer dan twee.

234
00:15:42,824 --> 00:15:45,461
Artsen zeggen dat het om een arme man gaat
nog steeds in shocktoestand.

235
00:15:45,461 --> 00:15:47,796
Sheriff Cooley, de officier
belast met het onderzoek,

236
00:15:47,796 --> 00:15:49,966
is ervan overtuigd dat de bende
van vrachtwagenkapers

237
00:15:49,966 --> 00:15:52,334
bestaat uit minimaal 10 man.

238
00:15:52,334 --> 00:15:54,703
Hij vervolgde met te zeggen
jacht op deze criminelen

239
00:15:54,703 --> 00:15:56,072
zal doorgaan tot ze zover zijn

240
00:15:56,072 --> 00:15:58,441
veilig achter slot en grendel
bars voor het leven.

241
00:15:58,441 --> 00:16:00,143
En nu is het weer zover...

242
00:16:00,143 --> 00:16:03,113
Wat een puinhoop
wereld waarin we leven.

243
00:16:15,593 --> 00:16:16,427
Politie.

244
00:16:17,295 --> 00:16:18,730
Een groot probleem dus.

245
00:16:18,730 --> 00:16:21,966
We hebben niets
zorgen over maken.

246
00:16:46,393 --> 00:16:48,061
Ja.

247
00:16:48,061 --> 00:16:48,995
De deur.

248
00:16:55,436 --> 00:16:57,104
Ik zou zeggen dat je te hard reed.

249
00:16:57,104 --> 00:16:58,305
Te hard rijden?

250
00:16:58,305 --> 00:16:59,906
Waar heb je het over
over, officier?

251
00:16:59,906 --> 00:17:01,842
Die leider was goed op 50.

252
00:17:01,842 --> 00:17:03,278
Ga hier weg.

253
00:17:04,479 --> 00:17:06,648
Laat me je zien
rijbewijs.

254
00:17:06,648 --> 00:17:09,517
Jouw logboek, jouw
vrachtmanifest.

255
00:17:09,517 --> 00:17:13,088
Weet je, waar je naartoe komt
waar je vandaan komt en waar je heen gaat.

256
00:17:13,088 --> 00:17:14,689
Wil je nog iets?

257
00:17:14,689 --> 00:17:16,358
Op dit moment niet.

258
00:17:19,595 --> 00:17:20,797
Wat wil je?

259
00:17:20,797 --> 00:17:21,898
De papieren.

260
00:17:21,898 --> 00:17:23,332
Welke papieren?

261
00:17:23,332 --> 00:17:27,503
Logboek, vrachtmanifest,
verzekeringen, de papieren.

262
00:17:29,572 --> 00:17:32,008
Waarom vraag je mij?

263
00:17:32,008 --> 00:17:34,043
Waarom vraag ik het jou?

264
00:17:34,043 --> 00:17:35,780
Het is jouw vrachtwagen, nietwaar?

265
00:17:35,780 --> 00:17:37,181
De mijne?

266
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
Wacht even.

267
00:17:39,784 --> 00:17:41,519
Het enige wat ik deed was je om een lift vragen

268
00:17:41,519 --> 00:17:43,053
en jij zei: "Waarom niet?"

269
00:17:43,053 --> 00:17:45,255
- Je zei...
-

270
00:17:45,255 --> 00:17:48,859
Nu kom je gewoon
met je handen omhoog.

271
00:17:50,628 --> 00:17:51,697
Hoe gaat het, officier?

272
00:17:51,697 --> 00:17:52,531
Stil!

273
00:17:54,566 --> 00:17:55,401
Sta op!

274
00:17:56,535 --> 00:17:59,104
Sta op en ga
tegen de vrachtwagen!

275
00:17:59,104 --> 00:18:00,872
Kom op, ga naar boven!

276
00:18:07,880 --> 00:18:08,715
Verspreid ze!

277
00:18:09,949 --> 00:18:11,118
Hé, let op.

278
00:18:11,118 --> 00:18:13,253
Ik heb net een
Rijd met hem mee, officier.

279
00:18:13,253 --> 00:18:14,887
Trouwens, bedankt
veel voor niets.

280
00:18:14,887 --> 00:18:16,156
Hé, wat ben je, doof?

281
00:18:16,156 --> 00:18:17,357
Ik zei dat je je mond moest houden!

282
00:18:17,357 --> 00:18:19,026
Ik ben schoon, agent.

283
00:18:19,026 --> 00:18:21,594
Ik ben gewoon een roller-zwerver.

284
00:18:21,594 --> 00:18:23,396
Ja, jouw roller
De vervelende dagen zijn voorbij vriend

285
00:18:23,396 --> 00:18:25,299
voor ongeveer de komende 15 jaar.

286
00:18:25,299 --> 00:18:26,400
15 jaar, ben jij...

287
00:18:26,400 --> 00:18:27,635
Handen omhoog!

288
00:18:27,635 --> 00:18:29,070
Steek uw handen omhoog.

289
00:18:29,070 --> 00:18:31,906
15 jaar als de
rechter vindt je leuk.

290
00:18:33,274 --> 00:18:36,510
Draai je nu om en
houd je handen omhoog.

291
00:18:38,747 --> 00:18:40,916
Ze leidden ons een leuke
kleine achtervolging, hè Jim?

292
00:18:40,916 --> 00:18:42,952
We zaten achter je aan
jongens al maanden.

293
00:18:42,952 --> 00:18:43,953
Maanden?

294
00:18:43,953 --> 00:18:45,621
Handen omhoog!

295
00:18:47,557 --> 00:18:50,292
Er is een
Misverstand, officier.

296
00:18:50,292 --> 00:18:51,226
Ho ho ho.

297
00:18:53,395 --> 00:18:55,430
Is dat hoe jij het noemt?

298
00:18:55,430 --> 00:18:59,503
Wij noemen het een vrachtwagen
kaping, agressie,

299
00:18:59,503 --> 00:19:03,607
opzettelijke schade aan particulieren
eigendom, criminele vereniging.

300
00:19:08,912 --> 00:19:11,147
Oké jongens, bevries!

301
00:19:12,316 --> 00:19:14,018
Of ik pijp je
naar de hel en terug.

302
00:19:14,018 --> 00:19:15,520
Laat de hardware vallen.

303
00:19:16,921 --> 00:19:20,992
En niet omdraaien als
jij weet wat goed voor je is.

304
00:19:20,992 --> 00:19:22,827
Steek nu uw handen omhoog.

305
00:19:24,229 --> 00:19:25,063
Hoger!

306
00:19:28,066 --> 00:19:29,635
Jij ook, prullenbak!

307
00:19:34,941 --> 00:19:36,242
Wil je ons vermoorden?

308
00:19:36,242 --> 00:19:38,244
Doe wat ze zeggen!

309
00:19:38,244 --> 00:19:39,078
Ah.

310
00:19:50,057 --> 00:19:53,894
Wilbur, denk ik echt
we zouden moeten vertrekken.

311
00:19:54,995 --> 00:19:57,331
Je hebt helemaal gelijk, Alice.

312
00:20:00,601 --> 00:20:02,938
Oké, agenten, in de vrachtwagen.

313
00:20:02,938 --> 00:20:06,107
En jij, aap, open de achterkant.

314
00:20:06,107 --> 00:20:08,343
De man praat met
jij, je kunt het beter doen.

315
00:20:08,343 --> 00:20:11,780
Begin te lopen, en
blijf naar de vrachtwagen kijken.

316
00:20:13,815 --> 00:20:17,987
Sorry jongens, dit is geen
misdaad arrestatie, het is een politie arrestatie.

317
00:20:24,494 --> 00:20:26,263
Oké agenten, stap in.

318
00:20:31,000 --> 00:20:32,169
Sluit de deur.

319
00:20:43,347 --> 00:20:46,717
Wat doe je
denk je dat je doet?

320
00:20:46,717 --> 00:20:47,718
Nee!

321
00:20:47,718 --> 00:20:49,320
Nee, nee, niet schieten!

322
00:20:50,422 --> 00:20:51,823
Ik wil niet sterven!

323
00:20:58,898 --> 00:20:59,731
Sterven.

324
00:21:02,735 --> 00:21:05,004
Mijn god, ze hebben hem neergeschoten!

325
00:21:11,411 --> 00:21:12,813
Waar maak je je zoveel zorgen over?

326
00:21:12,813 --> 00:21:14,280
Tot zover de politie
zijn bezorgd,

327
00:21:14,280 --> 00:21:17,884
we zijn maar met een paar
vermiste dode lichamen.

328
00:21:19,419 --> 00:21:20,954
Je zou die sirene moeten doden

329
00:21:20,954 --> 00:21:25,126
anders vinden ze er één
die vermiste dode lichamen nu.

330
00:21:26,728 --> 00:21:29,130
Enig idee waar je heen moet?

331
00:21:29,130 --> 00:21:31,165
Jij gaat jouw weg, ik de mijne.

332
00:21:31,165 --> 00:21:32,934
Oh, je bent een eenling.

333
00:21:34,702 --> 00:21:38,239
Ik kan de aanblik ervan niet verdragen
mijn eigen gezicht in de spiegel.

334
00:21:38,239 --> 00:21:40,409
Aha, ik begrijp wat je bedoelt.

335
00:21:43,246 --> 00:21:45,514
Waar wil je heen?

336
00:21:45,514 --> 00:21:47,383
Het verst
van jou mogelijk.

337
00:21:47,383 --> 00:21:48,651
Geweldig.

338
00:21:48,651 --> 00:21:51,754
Een geweldige plek, dat heb ik
ben er nooit geweest.

339
00:21:51,754 --> 00:21:53,422
Ik ga met je mee.

340
00:21:53,422 --> 00:21:57,594
Zeker, blauw
ogen, over mijn dode lichaam.

341
00:22:00,564 --> 00:22:02,866
Hé schat, wat is er?
eerste vliegtuig naar Chattanooga?

342
00:22:02,866 --> 00:22:04,935
TWA, 504 in 50 minuten.

343
00:22:05,802 --> 00:22:07,637
Bedankt blondje.

344
00:22:07,637 --> 00:22:09,139
Kunt u mij het volgende vertellen?
vliegtuig naar Detroit, alstublieft?

345
00:22:09,139 --> 00:22:12,277
Dat zou Pan Am zijn,
vlucht 116 om 12:35 uur.

346
00:22:12,277 --> 00:22:13,278
Bedankt.

347
00:22:14,579 --> 00:22:16,047
Wat is de eerste
vliegtuig hier weg?

348
00:22:16,047 --> 00:22:19,885
Dat zou Oostelijk zijn
Luchtvaartmaatschappijen naar Miami in 10 minuten.

349
00:22:19,885 --> 00:22:21,619
Maar vermeld het niet!

350
00:22:22,888 --> 00:22:24,389
Dit
is de laatste oproep

351
00:22:24,389 --> 00:22:27,258
voor Eastern-vlucht 405, nu
instappen bij gate 14 voor Miami.

352
00:22:27,258 --> 00:22:29,896
De heer Steinberg en Mason
worden vriendelijk verzocht

353
00:22:29,896 --> 00:22:32,264
om de kaartjes op te halen
bij de oostbalie

354
00:22:32,264 --> 00:22:34,901
en ga onmiddellijk verder
naar vertrekgate 14.

355
00:22:34,901 --> 00:22:37,303
Meneer Steinberg en Mason,
Gelieve uw kaartjes op te halen

356
00:22:37,303 --> 00:22:40,873
bij de oostbalie
en ga naar poort 14.

357
00:22:43,610 --> 00:22:47,180
Pardon, dat zou ik doen
zoals een kaartje voor...

358
00:22:47,180 --> 00:22:49,683
Ik wil graag een kaartje
Voor Miami, alstublieft.

359
00:22:49,683 --> 00:22:52,386
Het spijt me meneer, maar de
De vlucht naar Miami is volgeboekt.

360
00:22:52,386 --> 00:22:54,522
Ze hebben ons net gebeld als
Kunt u het alstublieft controleren?

361
00:22:54,522 --> 00:22:57,291
- Oké, oh ja, meneer.
- Steinberg en Mason?

362
00:22:57,291 --> 00:22:59,460
Ja, ik ben Steinberg
en dit is meneer Mason.

363
00:22:59,460 --> 00:23:00,895
Oké, hier jij
zijn, eerste klas,

364
00:23:00,895 --> 00:23:02,831
maar je kunt je beter eerder haasten
je mist je vlucht.

365
00:23:02,831 --> 00:23:03,998
Bedankt.

366
00:23:03,998 --> 00:23:05,234
Oké, graag gedaan.

367
00:23:05,234 --> 00:23:07,636
Kom Perry, laten we gaan.

368
00:23:07,636 --> 00:23:09,371
- Bedankt.
- Bedankt.

369
00:23:20,283 --> 00:23:21,717
Meneer Steinberg en Mason?

370
00:23:21,717 --> 00:23:22,685
- Ja, dat zijn wij.
- Ja.

371
00:23:22,685 --> 00:23:24,187
Deze kant op, alstublieft.

372
00:23:38,870 --> 00:23:40,571
Maak uw riem vast, meneer.

373
00:23:40,571 --> 00:23:41,472
Vastgemaakt.

374
00:23:42,574 --> 00:23:44,776
Hé, ze bedoelt deze.

375
00:23:44,776 --> 00:23:46,143
O ja.

376
00:23:46,143 --> 00:23:47,912
Zijn eerste vlucht.

377
00:23:47,912 --> 00:23:51,484
Nou ja, als je dat nodig hebt
wat dan ook, bel maar.

378
00:23:51,484 --> 00:23:52,751
Heb je het gekregen?

379
00:23:52,751 --> 00:23:54,219
Als je iets nodig hebt,
druk gewoon op deze knop

380
00:23:54,219 --> 00:23:55,988
en de stewardess
zal komen rennen.

381
00:23:55,988 --> 00:23:57,890
Maar als je moet overgeven,

382
00:23:57,890 --> 00:24:00,058
Jij gebruikt deze tas, oké?

383
00:24:02,861 --> 00:24:05,464
Kom op, dat is een hondenzakje.

384
00:24:07,401 --> 00:24:11,638
Hé, ze hebben de gesloten
deur, ik voel me opgesloten.

385
00:24:11,638 --> 00:24:15,008
Dat is wat zij
meestal dicht, de deur.

386
00:24:15,008 --> 00:24:16,343
Vóór het opstijgen.

387
00:24:16,343 --> 00:24:17,177
Oh.

388
00:24:19,479 --> 00:24:23,218
Iets zegt mij
het is een zooitje geweest.

389
00:24:23,218 --> 00:24:24,852
Ja, K1 gaat heel kwaad zijn.

390
00:24:24,852 --> 00:24:25,853
Ja.

391
00:24:32,127 --> 00:24:33,128
Wat gebeurt er?

392
00:24:33,128 --> 00:24:34,029
Verslaat mij.

393
00:24:55,285 --> 00:24:57,688
Wil je mij alsjeblieft volgen?

394
00:24:58,856 --> 00:25:01,158
Dat is alles, het feest is voorbij.

395
00:25:01,158 --> 00:25:02,092
Denk het wel.

396
00:25:09,533 --> 00:25:10,367
Ja.

397
00:25:17,175 --> 00:25:19,010
Nog één minuut en
Je zou ons gemist hebben.

398
00:25:19,010 --> 00:25:21,713
Nou, het was niet mijn schuld.

399
00:25:21,713 --> 00:25:24,616
Mijn vlucht van
Washington was te laat.

400
00:25:29,655 --> 00:25:30,823
Nog iets anders?

401
00:25:32,425 --> 00:25:35,861
Oh ja, ik bijna
vergeten, cijfers.

402
00:25:35,861 --> 00:25:39,432
Hier is de sleutel voor de diplomaat
hoesje en voor de manchetten.

403
00:25:39,432 --> 00:25:40,433
Oké.

404
00:25:40,433 --> 00:25:43,437
Veel succes jongens, veel succes.

405
00:25:43,437 --> 00:25:45,339
Er is één ding.

406
00:25:45,339 --> 00:25:47,674
Mag ik jullie een gunst vragen?

407
00:25:47,674 --> 00:25:49,776
Gelieve uw rapport niet in te vullen

408
00:25:49,776 --> 00:25:52,213
dat ik te laat was om hier te komen.

409
00:25:53,948 --> 00:25:56,217
Oké, voor deze ene keer.

410
00:25:56,217 --> 00:25:59,220
Oké, bedankt A
veel, waardeer het.

411
00:26:35,693 --> 00:26:37,595
Gaan we het openen?

412
00:26:41,732 --> 00:26:42,567
Sleutel.

413
00:27:16,403 --> 00:27:17,738
Ik vind het niet leuk.

414
00:27:18,939 --> 00:27:22,410
Je zag zijn identiteitsbewijs, de man
was een overheidsagent.

415
00:27:22,410 --> 00:27:23,878
Dus wat?

416
00:27:23,878 --> 00:27:27,448
We hebben het niet gestolen
In dat geval gaf hij het aan ons.

417
00:27:28,683 --> 00:27:31,720
Je hebt gelijk, je hebt gelijk!

418
00:27:31,720 --> 00:27:32,554
Ha!

419
00:27:34,623 --> 00:27:37,192
Hé, wat heb je in gedachten?

420
00:27:38,461 --> 00:27:41,063
Verdwijn, geniet van mijn meevaller.

421
00:27:42,932 --> 00:27:44,800
Al mijn problemen
zijn voorbij, vriend.

422
00:27:44,800 --> 00:27:47,370
Onze problemen zijn voorbij.

423
00:27:48,804 --> 00:27:52,642
Kom, laten we naar de
John en deelden onze meevaller.

424
00:27:52,642 --> 00:27:53,644
Stilzitten.

425
00:27:56,580 --> 00:27:59,283
Kijk, kom je
naar de john of ben jij het niet!

426
00:28:00,417 --> 00:28:02,153
Ga zitten, in Miami.

427
00:28:05,522 --> 00:28:08,525
Dan is het elke
voor zichzelf smeken.

428
00:28:23,942 --> 00:28:25,677
Meneer, waar is het toilet?

429
00:28:25,677 --> 00:28:29,215
De hele wereld
is een toilet, man.

430
00:28:29,215 --> 00:28:31,550
Maar ik denk dat jij degene bent
de wens is daar.

431
00:28:31,550 --> 00:28:32,385
Bedankt.

432
00:28:43,363 --> 00:28:46,266
Jullie eikels hebben de gepakt
verkeerde Mason en Steinberg.

433
00:28:46,266 --> 00:28:48,068
Natuurlijk niet
praten, omdat het de echte zijn

434
00:28:48,068 --> 00:28:50,070
zijn hier in Miami.

435
00:28:50,070 --> 00:28:52,139
Ik ruik een agent op een kilometer afstand.

436
00:28:52,139 --> 00:28:53,441
Het vliegveld kruipt
met regeringsmensen

437
00:28:53,441 --> 00:28:54,909
wachtend om hen te ontmoeten.

438
00:28:54,909 --> 00:28:57,011
Oké K1, meteen.

439
00:28:57,011 --> 00:28:57,845
Ja.

440
00:29:05,621 --> 00:29:07,256
Oh zeker,
er zijn geen vacatures.

441
00:29:07,256 --> 00:29:09,191
Ga hier weg.

442
00:29:13,129 --> 00:29:14,496
Gaat het lang duren, meneer?

443
00:29:14,496 --> 00:29:15,832
Wie weet?

444
00:29:15,832 --> 00:29:17,367
Kunt u het alstublieft opschieten?

445
00:29:17,367 --> 00:29:18,735
Er zijn enkele dingen
in het leven dat niet gehaast kan worden.

446
00:29:18,735 --> 00:29:20,170
Blauwe ogen.

447
00:29:20,170 --> 00:29:21,371
In de hoek.

448
00:29:21,371 --> 00:29:22,205
Hier?

449
00:29:24,441 --> 00:29:28,178
50/50 en zo
mens voor zichzelf.

450
00:29:32,984 --> 00:29:34,418
Schoten!

451
00:29:44,462 --> 00:29:46,064
Beweeg niet, niemand beweegt!

452
00:29:46,064 --> 00:29:49,201
Dat is het mannen, pak
Daar, zet ze op!

453
00:29:49,201 --> 00:29:51,804
Zet die mannen tegen de muur.

454
00:29:53,739 --> 00:29:55,741
Kijk eens onder die kraampjes!

455
00:29:57,142 --> 00:29:59,645
Handen omhoog en
hou je broek laag.

456
00:29:59,645 --> 00:30:02,147
Bevries en schijt niet!

457
00:30:02,147 --> 00:30:05,151
Houd hem vast waar je bent!

458
00:30:05,151 --> 00:30:06,553
Laat je niet gek maken, kerel.

459
00:30:07,754 --> 00:30:11,191
Vind ze, dat moeten ze
wees hier ergens!

460
00:30:12,292 --> 00:30:13,894
Wie zoeken ze?

461
00:30:13,894 --> 00:30:15,429
Weet niet.

462
00:30:15,429 --> 00:30:16,963
Blijf waar je bent!

463
00:30:16,963 --> 00:30:18,632
Wie heeft die schoten afgevuurd?

464
00:30:18,632 --> 00:30:21,203
Niemand heeft een schot gelost.

465
00:30:21,203 --> 00:30:23,137
Twee jongens gooiden wat
vuurwerk in die prullenbak

466
00:30:23,137 --> 00:30:24,639
toen raakten ze op.

467
00:30:24,639 --> 00:30:25,773
Voetzoekers?

468
00:30:25,773 --> 00:30:28,276
Ja, ik zag ze het doen.

469
00:30:28,276 --> 00:30:31,213
Oké, maar niemand beweegt
totdat de ballistiek er is.

470
00:30:31,213 --> 00:30:34,449
Kijk uit chef,
achter de deur!

471
00:30:34,449 --> 00:30:36,519
Oké Kojac, je hebt ons.

472
00:30:36,519 --> 00:30:38,787
Doe het rustig aan.

473
00:30:38,787 --> 00:30:42,125
Wat dacht je ervan om ons dat te laten doen
op een driewegsplitsing gaan?

474
00:30:42,125 --> 00:30:43,859
Ik weet dat je dit niet zult geloven,

475
00:30:43,859 --> 00:30:47,496
maar we hebben het in de hand
het geld per ongeluk.

476
00:30:47,496 --> 00:30:49,465
Ik neem dat.

477
00:30:49,465 --> 00:30:51,067
Ja, je weet hoe het is.

478
00:30:51,067 --> 00:30:52,335
O ja, zeker.

479
00:30:54,839 --> 00:30:55,840
Het is waar.

480
00:31:13,959 --> 00:31:16,795
Oké, alsjeblieft
terug, terug, terug.

481
00:31:42,756 --> 00:31:45,226
Sorry dat mijn mannen dat moesten doen
wees zo ruw tegen je.

482
00:31:45,226 --> 00:31:48,529
Maar we moesten het er goed uit laten zien.

483
00:31:48,529 --> 00:31:51,099
De naam is Scott, Jeremy Scott.

484
00:31:52,366 --> 00:31:53,634
Hallo Jeremy.

485
00:31:53,634 --> 00:31:54,468
- Hoi.
- Hoi.

486
00:31:55,436 --> 00:31:56,870
Hoi.

487
00:31:56,870 --> 00:31:58,107
Mijn complimenten.

488
00:31:58,107 --> 00:32:00,109
Je handelde jouw
onderdelen briljant.

489
00:32:00,109 --> 00:32:01,510
Toen ik die schoten hoorde,

490
00:32:01,510 --> 00:32:04,313
even dacht ik
jullie hadden het gehad.

491
00:32:04,313 --> 00:32:06,615
Verkeerd vuurwerk
voor kogels.

492
00:32:06,615 --> 00:32:07,449
Ja.

493
00:32:09,919 --> 00:32:12,955
Je weet wel, zich voordoen als
goedkope kappen was puur geniaal

494
00:32:12,955 --> 00:32:14,190
van jouw kant.

495
00:32:14,190 --> 00:32:17,560
Wat zouden we nog meer kunnen doen,
adverteren wie we waren?

496
00:32:17,560 --> 00:32:19,429
Nee, natuurlijk niet.

497
00:32:19,429 --> 00:32:23,900
Goed gezien zoals wij zijn
wie we zijn, dit is van mij.

498
00:32:23,900 --> 00:32:25,969
Ja, natuurlijk bedoel ik.

499
00:32:28,271 --> 00:32:29,105
Heet, hè?

500
00:32:30,475 --> 00:32:31,643
Jij zei het.

501
00:32:34,579 --> 00:32:36,914
Ik zou een arm geven
om te zijn zoals jullie.

502
00:32:36,914 --> 00:32:38,850
Was de opleiding zwaar?

503
00:32:40,251 --> 00:32:41,519
Ja.

504
00:32:41,519 --> 00:32:43,721
De chef kan dat niet
wacht om je te ontmoeten.

505
00:32:43,721 --> 00:32:46,559
Ik bedoel, hij is erg opgewonden.

506
00:32:46,559 --> 00:32:48,160
Chef?

507
00:32:48,160 --> 00:32:50,329
Hoe is de chef?

508
00:32:50,329 --> 00:32:52,030
Wij noemen hem Tijger.

509
00:32:52,030 --> 00:32:53,999
Hij kan net zo lief zijn
als poesje,

510
00:32:53,999 --> 00:32:56,702
maar als hij je betrapt terwijl je aan het dippen bent
jouw snorharen in zijn melk,

511
00:32:56,702 --> 00:32:58,537
ga gewoon zelfmoord plegen.

512
00:33:00,506 --> 00:33:03,610
Dat doet me eraan denken, wanneer
je schrijft je rapport,

513
00:33:03,610 --> 00:33:05,980
als je weg zou gaan
het vuurwerkstukje,

514
00:33:05,980 --> 00:33:08,082
Ik zou het erg op prijs stellen.

515
00:33:11,085 --> 00:33:13,854
Als je het volhoudt
je mond dicht.

516
00:33:15,089 --> 00:33:16,423
Je hebt hem gehoord.

517
00:33:18,725 --> 00:33:20,295
Ja, ik begrijp het
alles daarover,

518
00:33:20,295 --> 00:33:22,630
maar hoe zit het met Fidel Castro?

519
00:33:24,199 --> 00:33:26,034
Nou, hij is net wakker
om twaalf uur, meneer.

520
00:33:26,034 --> 00:33:29,004
Wat voor soort
revolutionair is hij?

521
00:33:29,004 --> 00:33:31,206
Hij slaapt meer
dan Raquel Welch.

522
00:33:31,206 --> 00:33:33,174
Hij speelde
basketbal gisteravond,

523
00:33:33,174 --> 00:33:34,843
daarna genoten van
gezelschap van een vrouw tot

524
00:33:34,843 --> 00:33:35,945
rond zes uur vanochtend.

525
00:33:35,945 --> 00:33:38,548
Hoe is het met zijn gezondheid?

526
00:33:38,548 --> 00:33:40,416
De satelliet

527
00:33:40,416 --> 00:33:42,384
is zojuist verzonden
deze informatie.

528
00:33:42,384 --> 00:33:43,319
Dus?

529
00:33:43,319 --> 00:33:45,354
Bloeddruk 80 tot 130,

530
00:33:45,354 --> 00:33:48,324
hartslag 48 bij
rust, 49 onder stress.

531
00:33:48,324 --> 00:33:51,494
Spiertonus uitstekend, geslapen
Nou ja, regelmatige spijsvertering,

532
00:33:51,494 --> 00:33:54,298
poepen als een baby,
geen teken van diarree

533
00:33:54,298 --> 00:33:56,166
of andere afwijkingen.

534
00:33:56,166 --> 00:33:59,537
Die van de baard dus
in goede vorm, hè?

535
00:33:59,537 --> 00:34:00,471
U zei het, meneer.

536
00:34:00,471 --> 00:34:01,272
Shit.

537
00:34:03,174 --> 00:34:04,708
Nog even.

538
00:34:04,708 --> 00:34:05,543
Hallo?

539
00:34:06,744 --> 00:34:09,080
Oh mooi, stuur ze meteen door.

540
00:34:10,515 --> 00:34:12,117
Ik ben zo terug.

541
00:34:13,918 --> 00:34:16,755
Agenten Mason en
Steinberg, meneer.

542
00:34:22,627 --> 00:34:25,031
Oké Scott, je kunt nu gaan.

543
00:34:31,071 --> 00:34:33,039
Ze hebben onze man
in Havana, meneer.

544
00:34:33,039 --> 00:34:34,174
Jammer.

545
00:34:34,174 --> 00:34:35,842
Hij was een goede makelaar.

546
00:34:39,980 --> 00:34:40,815
Goed.

547
00:34:42,650 --> 00:34:44,619
Welkom in Miami, jongens.

548
00:34:44,619 --> 00:34:45,820
Bedankt, meneer.

549
00:34:45,820 --> 00:34:47,121
Ja.

550
00:34:47,121 --> 00:34:49,123
Kus me, ik ben zwart.

551
00:34:49,123 --> 00:34:52,359
Goede vermomming.

552
00:34:58,166 --> 00:35:01,103
Nou ja, wie zou dat hebben gedaan
droomde dat eronder

553
00:35:01,103 --> 00:35:03,338
deze smerige, stinkende vodden

554
00:35:04,540 --> 00:35:08,043
verbergen er twee
onze topagenten?

555
00:35:08,043 --> 00:35:11,314
Twee gekozen uit meer dan
10.000 aanvragers.

556
00:35:12,348 --> 00:35:14,584
Nou ja, we hadden gewoon geluk.

557
00:35:15,952 --> 00:35:18,555
Laten we hopen dat dit zo blijft.

558
00:35:19,889 --> 00:35:23,893
Je wordt niet
piloten, klimmers, duikers,

559
00:35:23,893 --> 00:35:28,765
scherpschutters, karate-experts,
parachutisten, saboteurs,

560
00:35:28,765 --> 00:35:33,071
messenwerpers, experts in
code, radio-uitzending,

561
00:35:33,071 --> 00:35:36,341
signalen, camouflage,
medicijnen, chemicaliën

562
00:35:36,341 --> 00:35:37,842
gewoon door puur geluk!

563
00:35:39,110 --> 00:35:40,578
Hm.

564
00:35:40,578 --> 00:35:44,615
En agent Steinberg is dat ook
ook een buikspreker, meneer.

565
00:35:45,584 --> 00:35:46,418
Echt?

566
00:35:48,087 --> 00:35:50,723
En Mason is geweldig
vaatwasser, meneer.

567
00:35:50,723 --> 00:35:51,557
Eh.

568
00:35:53,325 --> 00:35:55,895
- Oh.
-

569
00:35:59,265 --> 00:36:01,100
Ze hebben onze man
in Alaska, meneer.

570
00:36:01,100 --> 00:36:02,502
- Jammer.
- Medelijden.

571
00:36:04,572 --> 00:36:08,509
Weet je, het verbaast me
hoe een man van jouw formaat

572
00:36:09,810 --> 00:36:12,446
kan verticaal schalen
muren en gebouwen.

573
00:36:12,446 --> 00:36:14,047
Ik begrijp dat gewoon niet.

574
00:36:14,047 --> 00:36:17,150
Hij is iets
anders een echte spin.

575
00:36:18,920 --> 00:36:19,754
Geen shit?

576
00:36:21,756 --> 00:36:22,757
Geen onzin, meneer.

577
00:36:23,992 --> 00:36:25,594
Oké, zullen we gaan?

578
00:36:25,594 --> 00:36:26,428
Ja.

579
00:36:30,164 --> 00:36:30,965
Meneer, kijk, zij
we hebben onze man in Rome!

580
00:36:30,965 --> 00:36:32,234
Ga hier weg.

581
00:36:53,457 --> 00:36:55,526
We zullen het niet nodig hebben
jij vandaag, luitenant.

582
00:36:55,526 --> 00:36:58,129
Agent Mason wel
bestuur de helikopter.

583
00:36:58,129 --> 00:36:58,963
Ja meneer.

584
00:37:00,865 --> 00:37:03,100
Ik denk dat ik blijf
hier terwijl je naar boven gaat.

585
00:37:03,100 --> 00:37:04,268
Ik heb er een paar
dingen om te controleren...

586
00:37:04,268 --> 00:37:05,502
Maak je geen zorgen, Steinberg.

587
00:37:05,502 --> 00:37:08,640
Alles wat je moet
vandaag doen kan wachten.

588
00:37:11,910 --> 00:37:13,912
Ben je gek of zo?

589
00:37:13,912 --> 00:37:15,814
Hé, je bent geen piloot!

590
00:37:15,814 --> 00:37:17,115
Ah, hou je mond, want
een miljoen dollar

591
00:37:17,115 --> 00:37:19,351
Ik bestuur de space shuttle.

592
00:37:30,864 --> 00:37:33,032
Oké Mason, laten we gaan.

593
00:37:41,942 --> 00:37:43,110
O god help!

594
00:38:04,733 --> 00:38:05,902
Druk oké?

595
00:38:09,238 --> 00:38:10,472
De carburateur?

596
00:38:10,472 --> 00:38:11,740
Eh.

597
00:38:11,740 --> 00:38:15,178
Oké Mason, hoofd
richting Miami Beach.

598
00:38:16,179 --> 00:38:17,014
Rechts.

599
00:38:22,619 --> 00:38:24,487
Zet de radio uit Mason,

600
00:38:24,487 --> 00:38:27,257
we hebben nog wat lang
oren hier.

601
00:38:27,257 --> 00:38:28,258
Hoor je dat?

602
00:38:28,258 --> 00:38:30,094
Veel lange oren hier in de buurt.

603
00:38:30,094 --> 00:38:30,929
Zeker.

604
00:38:35,567 --> 00:38:37,335
Zie je dat daar beneden?

605
00:38:37,335 --> 00:38:39,571
Dat is Miami Beach.

606
00:38:39,571 --> 00:38:41,139
Al die toeristen maken het je gemakkelijk

607
00:38:41,139 --> 00:38:42,574
zodat die klootzakken zich kunnen vermengen

608
00:38:42,574 --> 00:38:45,010
met al het eerlijke
miljonairs op vakantie.

609
00:38:45,010 --> 00:38:47,347
Hun plan is
verbijsterend, jongens.

610
00:38:47,347 --> 00:38:49,248
Je moet ze tegenhouden.

611
00:38:49,248 --> 00:38:50,816
U kunt op ons rekenen.

612
00:38:50,816 --> 00:38:54,219
Ja, oh ja, neem
een blik daar beneden.

613
00:38:54,219 --> 00:38:56,556
Dat is het beste
hotelletje aan het strand.

614
00:38:56,556 --> 00:38:59,425
Er is $2500 per dag
suite geboekt op uw naam.

615
00:38:59,425 --> 00:39:01,462
Jij hebt de plannen
voor het gebouw.

616
00:39:01,462 --> 00:39:04,298
Ik kan me voorstellen dat je dat hebt gedaan
al gestudeerd.

617
00:39:04,298 --> 00:39:08,001
Dat hotel kennen we
binnenstebuiten, meneer.

618
00:39:08,001 --> 00:39:09,336
Natuurlijk wel.

619
00:39:11,705 --> 00:39:14,741
Zoals je weet, zul je dat ook zijn
vermomd als rijke Texanen

620
00:39:14,741 --> 00:39:16,910
voor een leuke tijd.

621
00:39:16,910 --> 00:39:18,413
Wij redden het wel, meneer.

622
00:39:18,413 --> 00:39:19,982
Ja.

623
00:39:19,982 --> 00:39:22,184
Ah, kijk, zie die man
daar beneden aan de kant

624
00:39:22,184 --> 00:39:24,752
met de ijskar?

625
00:39:24,752 --> 00:39:26,321
Hij is een van onze agenten.

626
00:39:26,321 --> 00:39:27,755
Heb een brein als een computer,

627
00:39:27,755 --> 00:39:29,491
mist nooit iets.

628
00:39:30,658 --> 00:39:34,030
Je gelooft het misschien niet
dit, maar hij was mijn idee.

629
00:39:34,030 --> 00:39:35,631
Was, hè?

630
00:39:35,631 --> 00:39:39,669
Oké, laten we gaan
deze show onderweg.

631
00:39:39,669 --> 00:39:40,503
Oké.

632
00:39:44,307 --> 00:39:46,610
Oké
Mason, jij bent de eerste.

633
00:39:46,610 --> 00:39:47,911
Voorkant.

634
00:39:48,745 --> 00:39:49,814
Links profiel.

635
00:39:50,781 --> 00:39:51,616
Rug.

636
00:39:53,383 --> 00:39:54,218
Armen uit.

637
00:39:55,686 --> 00:39:56,854
Juiste profiel.

638
00:39:58,589 --> 00:40:00,625
Oké, je bent klaar.

639
00:40:00,625 --> 00:40:02,527
Oké Steinberg.

640
00:40:02,527 --> 00:40:04,161
Voorkant.

641
00:40:04,161 --> 00:40:05,630
Links.

642
00:40:05,630 --> 00:40:06,465
Rug.

643
00:40:07,766 --> 00:40:08,600
Armen uit.

644
00:40:09,701 --> 00:40:11,403
Juiste profiel.

645
00:40:11,403 --> 00:40:12,571
Je bent klaar.

646
00:40:15,474 --> 00:40:16,308
Hoi Sam.

647
00:40:16,308 --> 00:40:17,243
Hoi!

648
00:40:18,144 --> 00:40:20,212
O, dit zijn degenen.

649
00:40:21,547 --> 00:40:22,915
Hallo Sam.

650
00:40:22,915 --> 00:40:24,184
Hoi.

651
00:40:24,184 --> 00:40:26,953
Nu bovendien
op je gebruikelijke talenten

652
00:40:26,953 --> 00:40:31,424
Ik heb Sam gevraagd om een
iets extra's voor jou.

653
00:40:31,424 --> 00:40:33,393
Ga je gang, Sam.

654
00:40:33,393 --> 00:40:37,697
Deze kleine baby's bevatten
wat wij Eros Plus noemen,

655
00:40:37,697 --> 00:40:40,034
een liefde opwekkend medicijn.

656
00:40:40,034 --> 00:40:42,336
Jij weet het ook
Ik hoe belangrijk het is

657
00:40:42,336 --> 00:40:46,640
in uw beroep om aan de slag te gaan
goede verstandhouding met de dames.

658
00:40:46,640 --> 00:40:48,376
Korte uitbarsting op de kleding

659
00:40:48,376 --> 00:40:51,012
en dat zal geen enkele vrouw zijn
jou kunnen weerstaan.

660
00:40:51,012 --> 00:40:54,548
Zo verandert ze zichzelf in
een schat aan informatie.

661
00:40:54,548 --> 00:40:55,618
En het werkt?

662
00:40:59,154 --> 00:41:01,156
Hé, wacht even,
Dat heb ik niet nodig.

663
00:41:01,156 --> 00:41:02,157
Probeer hem.

664
00:41:03,926 --> 00:41:05,260
Nog even.

665
00:41:06,696 --> 00:41:07,930
Molly?

666
00:41:07,930 --> 00:41:09,465
Ja meneer?

667
00:41:09,465 --> 00:41:10,600
Zou
kom je binnen alsjeblieft?

668
00:41:10,600 --> 00:41:11,435
Ja meneer.

669
00:41:13,236 --> 00:41:14,070
Sam.

670
00:41:16,340 --> 00:41:18,642
Nu komt deze Molly binnen.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,177
Ze is al 15 jaar bij ons.

672
00:41:21,177 --> 00:41:23,013
Ze is als een steen.

673
00:41:23,013 --> 00:41:25,749
Ze weet het niet eens
wat het woord seks betekent!

674
00:41:25,749 --> 00:41:27,184
Ze is als een steen.

675
00:41:32,056 --> 00:41:32,890
Kom binnen.

676
00:41:36,328 --> 00:41:37,995
Molly, ik wil graag een lijst

677
00:41:37,995 --> 00:41:41,666
van al het personeel in
het operatieve gedeelte.

678
00:41:41,666 --> 00:41:43,970
Ik wil graag een lijst
van hun taken,

679
00:41:43,970 --> 00:41:48,641
de kleur van hun ogen,
de maat van hun kleding,

680
00:41:48,641 --> 00:41:52,811
of ze nu rechtshandig zijn,
linkshandig, hun schoenmaat.

681
00:41:57,650 --> 00:41:58,717
Molly, Molly!

682
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
Hoi.

683
00:42:01,055 --> 00:42:01,889
Hoi.

684
00:42:04,591 --> 00:42:06,526
Je kunt nu gaan, Molly.

685
00:42:06,526 --> 00:42:08,195
Stil.

686
00:42:08,195 --> 00:42:11,599
O, in godsnaam
Mason, vertel het haar.

687
00:42:11,599 --> 00:42:13,000
Je kunt nu gaan.

688
00:42:14,001 --> 00:42:14,835
Ja.

689
00:42:16,471 --> 00:42:17,305
Bedankt.

690
00:42:18,206 --> 00:42:20,241
Leuk je te ontmoeten.

691
00:42:20,241 --> 00:42:21,242
- Doei.
- Doei.

692
00:42:24,613 --> 00:42:25,447
Tot ziens.

693
00:42:32,722 --> 00:42:34,757
Nou, wat denken jullie ervan, jongens?

694
00:42:34,757 --> 00:42:36,426
Sam, je bent een echt genie.

695
00:42:37,727 --> 00:42:40,630
Oh, laat ze zien
volgende ding, Sam.

696
00:42:46,636 --> 00:42:48,638
Dat is ongelooflijk.

697
00:42:49,773 --> 00:42:52,543
Scheur het in de lengterichting
en het is net als

698
00:42:52,543 --> 00:42:55,313
elke andere rol toiletpapier.

699
00:42:55,313 --> 00:42:57,681
En bij calamiteiten
het kan zelfs worden gebruikt

700
00:42:57,681 --> 00:43:00,084
in dit meer traditionele gebruik.

701
00:43:01,652 --> 00:43:02,954
Maar.

702
00:43:02,954 --> 00:43:04,622
- Maar?
- Maar?

703
00:43:07,026 --> 00:43:11,196
In de lengterichting gebruikt, het
wordt zeer resistent.

704
00:43:12,932 --> 00:43:17,536
Kan een vrachtwagen trekken, ondersteunen
het gewicht van een kabelbaan.

705
00:43:17,536 --> 00:43:20,740
Geen klimmen meer
uit een raam.

706
00:43:20,740 --> 00:43:22,976
Eet jij een
veel hersenvoedsel?

707
00:43:22,976 --> 00:43:24,410
Dat is niet alles!

708
00:43:24,410 --> 00:43:25,245
- Nee?
- Nee!

709
00:43:32,786 --> 00:43:34,287
Nou, hier zijn we dan.

710
00:43:35,288 --> 00:43:37,290
Wat vind je daarvan?

711
00:43:37,290 --> 00:43:40,728
Is ze niet een lust voor het oog?

712
00:43:40,728 --> 00:43:43,197
Kom op, neem een
kijk hier eens naar, kijk.

713
00:43:43,197 --> 00:43:45,199
Hoe zit het daarmee?

714
00:43:45,199 --> 00:43:50,104
Zes hoorns, goud, mooi,
mooi, mooi!

715
00:43:50,104 --> 00:43:51,439
Laat me het je laten zien.

716
00:43:58,847 --> 00:44:02,385
Zelfs de verf, zelfs de
verf is kogelvrij!

717
00:44:03,586 --> 00:44:04,820
Goed werk, Sam.

718
00:44:05,954 --> 00:44:08,191
Naast
zijn gebruikelijke functies,

719
00:44:08,191 --> 00:44:11,428
we hebben een toegevoegd
zelfvernietigingsmechanisme.

720
00:44:11,428 --> 00:44:14,331
Druk gewoon op dat rood
knop daar en je hebt

721
00:44:14,331 --> 00:44:17,401
slechts vijf seconden om weg te komen.

722
00:44:17,401 --> 00:44:19,469
Geen schietstoel?

723
00:44:19,469 --> 00:44:21,271
Wat is de topsnelheid?

724
00:44:21,271 --> 00:44:23,340
Iets minder dan 200 kilometer per uur.

725
00:44:23,340 --> 00:44:25,675
Dat is alles wat we nodig hebben,
opgepakt wegens te hard rijden.

726
00:44:25,675 --> 00:44:28,079
Nou, dat heb je gedaan
heb het weer gedaan Sam.

727
00:44:28,079 --> 00:44:32,250
Alles perfect beneden
tot op het laatste moment.

728
00:44:34,319 --> 00:44:36,421
Hoe zit het met de registratie?

729
00:44:36,421 --> 00:44:37,956
Wat?

730
00:44:37,956 --> 00:44:40,692
De registratie is verlopen.

731
00:44:40,692 --> 00:44:41,693
Verlopen?

732
00:44:41,693 --> 00:44:43,563
Ja, kijk eens.

733
00:44:43,563 --> 00:44:44,496
Geweldig.

734
00:44:46,098 --> 00:44:49,035
En jij verwacht dat wij ermee rijden?

735
00:44:49,035 --> 00:44:51,704
En wat als een agent stopt?
ons, wat zeggen we?

736
00:44:51,704 --> 00:44:53,673
Wij zijn de CIA?

737
00:44:53,673 --> 00:44:55,174
En hoe zit het met gas?

738
00:44:55,174 --> 00:44:59,613
Heb je haar opgevuld of gedaan?
Moeten we eruit en duwen?

739
00:44:59,613 --> 00:45:01,081
Sam?

740
00:45:01,081 --> 00:45:04,385
Het spijt me, fout
door een van de jongens.

741
00:45:04,385 --> 00:45:06,920
Niet mijn jongens, niet mijn jongens!

742
00:45:06,920 --> 00:45:07,855
Jij repareert het!

743
00:45:09,423 --> 00:45:10,824
- Meneer, meneer?
- Ja?

744
00:45:12,360 --> 00:45:13,927
Repareer het.

745
00:45:13,927 --> 00:45:17,566
Je kleren zijn klaar,
en hier zijn de documenten.

746
00:45:17,566 --> 00:45:19,068
Jongens, kijk jongens.

747
00:45:20,269 --> 00:45:22,571
Wanneer u uw rapport uitschrijft,

748
00:45:22,571 --> 00:45:24,573
als je dat maar kon
soort over het hoofd zien

749
00:45:24,573 --> 00:45:28,743
de verlopen registratie
Ik zou het erg op prijs stellen.

750
00:45:38,054 --> 00:45:40,991
Wel als je het volhoudt
je mond dicht.

751
00:45:43,593 --> 00:45:45,528
- Oké.
- Je hebt het.

752
00:45:48,666 --> 00:45:50,501
Dat is alles, Sam.

753
00:45:52,770 --> 00:45:55,439
Oké, je kleren zijn klaar.

754
00:45:56,373 --> 00:45:57,675
Hier zijn je kaarten.

755
00:45:57,675 --> 00:45:59,376
Onbeperkte creditcards.

756
00:45:59,376 --> 00:46:02,213
Je hebt een Amerikaan
Expresskaart, Diner's Club,

757
00:46:02,213 --> 00:46:05,951
Carte Blanche,
Mastercharge, Visa.

758
00:46:05,951 --> 00:46:09,422
Jij hoort bij het jacht
club, golfclub, tennisclub,

759
00:46:09,422 --> 00:46:13,025
countryclub, seks
club, Playboyclub.

760
00:46:13,025 --> 00:46:16,562
Uw licentie om
jagen, vissen en doden.

761
00:46:16,562 --> 00:46:18,264
Nou, ik denk dat dat zo is
heb alles.

762
00:46:18,264 --> 00:46:21,034
Oh nee, dat is er
nog iets.

763
00:46:22,202 --> 00:46:24,771
Deze zal maken
je mond valt open.

764
00:46:33,080 --> 00:46:37,185
Oké, nu jongens een wonder
van moderne technologie.

765
00:46:39,854 --> 00:46:41,589
Zijn jullie klaar heren?

766
00:46:41,589 --> 00:46:42,423
Gaan.

767
00:46:43,891 --> 00:46:47,828
Wij stoppen in uw
tanden een microcapsule.

768
00:46:47,828 --> 00:46:51,366
Met behulp van deze capsule
en de Boyer-satelliet

769
00:46:51,366 --> 00:46:53,903
wij zullen het kunnen
uw posities bepalen

770
00:46:53,903 --> 00:46:55,838
ergens op de
gezicht van deze planeet,

771
00:46:55,838 --> 00:46:57,907
tot ongeveer drie meter.

772
00:47:05,682 --> 00:47:06,515
Geen shit.

773
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Geen shit!

774
00:47:09,085 --> 00:47:10,821
Is dat niet fantastisch?

775
00:47:12,590 --> 00:47:16,159
Ja, weet je het zeker
het zal er niet uitvallen

776
00:47:17,695 --> 00:47:19,563
Weet je of iemand mij slaat?

777
00:47:20,564 --> 00:47:22,099
Geen sprake van.

778
00:47:22,099 --> 00:47:23,934
Ze zitten vastgeklemd aan je tanden

779
00:47:23,934 --> 00:47:26,037
en verankerd aan uw kaakbeen.

780
00:47:26,037 --> 00:47:28,340
En dat is nog niet alles,
als we het proberen te verwijderen

781
00:47:28,340 --> 00:47:29,974
zonder het eerst te deactiveren,

782
00:47:29,974 --> 00:47:32,377
dit hele gebouw zou dat doen
gewoon een ander adres zijn.

783
00:47:32,377 --> 00:47:36,080
- Boem, boem!
-

784
00:47:36,080 --> 00:47:37,249
Ja, geweldig.

785
00:47:55,168 --> 00:47:57,337
Realiseer je je
hoeveel geluk heb je?

786
00:47:57,337 --> 00:48:01,508
Je hebt mij ontmoet, jouw leven
een nieuwe betekenis gekregen.

787
00:48:01,508 --> 00:48:03,510
Wil je naar deze man luisteren?

788
00:48:03,510 --> 00:48:05,913
Daar zat ik, en
een paar hamburgers eten

789
00:48:05,913 --> 00:48:08,916
en ik ontmoette een mok met blauwe ogen.

790
00:48:08,916 --> 00:48:11,719
Nu heb ik een mini
atoombom in mijn mond

791
00:48:11,719 --> 00:48:15,991
en een satelliet die paraat staat
om het aan de hele wereld te vertellen

792
00:48:15,991 --> 00:48:18,661
wanneer en waar ik naar de John ga,

793
00:48:19,594 --> 00:48:21,329
En dat noem jij geluk?

794
00:48:21,329 --> 00:48:23,131
Valt de satelliet je lastig?

795
00:48:23,131 --> 00:48:24,667
O, dit verdomde ding.

796
00:48:24,667 --> 00:48:27,870
En dan is er natuurlijk nog een
videogame, Tiger's kantoor.

797
00:48:27,870 --> 00:48:28,837
De wat?

798
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
De wereldkaart aan de muur.

799
00:48:30,673 --> 00:48:33,443
Je hebt het schattige kleintje gezien
licht dat flitst,

800
00:48:33,443 --> 00:48:36,079
vertelt Tijger wie is
zijn chips op.

801
00:48:36,079 --> 00:48:37,581
Meer krijg je niet.

802
00:48:37,581 --> 00:48:40,316
We zijn er een paar kwijtgeraakt
jongens in Miami Beach, chef.

803
00:48:40,316 --> 00:48:41,184
Medelijden.

804
00:48:41,184 --> 00:48:42,619
Ja.

805
00:48:42,619 --> 00:48:45,955
Vooral heel goed
de grote, ik.

806
00:48:47,392 --> 00:48:49,327
Wat ben jij
klagen over?

807
00:48:49,327 --> 00:48:53,097
Er zit een miljoen dollar in
dat geval plus creditcards.

808
00:48:53,097 --> 00:48:55,933
Wat een paar gedoe
vergeleken daarmee?

809
00:48:55,933 --> 00:48:57,402
Lastig zegt hij.

810
00:48:57,402 --> 00:48:59,404
We staan op de vuurlinie,
begrijp je het niet?

811
00:48:59,404 --> 00:49:02,673
Je bent een echte
een domper, nietwaar?

812
00:49:02,673 --> 00:49:06,412
Misschien zullen ze niet doden
ons, vermink ons gewoon slecht.

813
00:49:06,412 --> 00:49:07,946
Hé, dat is beter.

814
00:49:07,946 --> 00:49:11,683
Hoe dan ook, als je wilt splitsen,
Ik neem het geld en ga ervandoor.

815
00:49:11,683 --> 00:49:13,419
Vergeet het.

816
00:49:13,419 --> 00:49:14,854
Voor een miljoen dollar, zal ik...

817
00:49:14,854 --> 00:49:16,288
Een half miljoen.

818
00:49:17,824 --> 00:49:19,626
Een half miljoen.

819
00:49:19,626 --> 00:49:21,628
Voor een half miljoen dollar

820
00:49:21,628 --> 00:49:24,397
Ik zou het overwegen
worstelen met een gorilla.

821
00:49:25,498 --> 00:49:27,234
Nu ben je aan het praten.

822
00:49:28,669 --> 00:49:31,705
Laten we aan alles denken
het plezier dat we gaan hebben.

823
00:49:31,705 --> 00:49:33,106
Hé, wil je wat muziek?

824
00:49:33,106 --> 00:49:33,941
Zeker.

825
00:49:57,232 --> 00:49:59,669
IJsje één voor iglo,
ijsje één tot iglo,

826
00:49:59,669 --> 00:50:00,670
lees je mij?

827
00:50:00,670 --> 00:50:02,338
Ja dat doe ik, ga je gang.

828
00:50:02,338 --> 00:50:06,509
Ze zijn net aangekomen,
ze zijn fantastisch.

829
00:50:17,688 --> 00:50:20,524
Welkom in Miami
Strand, heren.

830
00:50:20,524 --> 00:50:22,026
Wat is er zo grappig?

831
00:50:39,712 --> 00:50:40,947
Breng het paard naar de stal

832
00:50:40,947 --> 00:50:42,949
en geef haar een goede wrijfbeurt.

833
00:50:42,949 --> 00:50:44,283
Ja meneer.

834
00:50:44,283 --> 00:50:45,819
Hoe zit het met de koe?

835
00:50:45,819 --> 00:50:47,553
Haar naam is Calamity Jane.

836
00:50:47,553 --> 00:50:50,023
Vind haar een veld,
melk haar twee keer per dag,

837
00:50:50,023 --> 00:50:53,727
houd haar weg van de stieren,
anders is het jouw kont.

838
00:50:53,727 --> 00:50:54,728
Heb je het?

839
00:50:54,728 --> 00:50:56,329
Ja meneer, ik denk van wel.

840
00:50:56,329 --> 00:50:57,431
Haal het weg.

841
00:51:01,936 --> 00:51:03,471
Deze kant op heren.

842
00:51:04,705 --> 00:51:07,908
Rustige zoon, ik heb geschoten
mannen voor minder dan dat.

843
00:51:07,908 --> 00:51:10,478
Deze drinkplaats is niet slecht.

844
00:51:11,779 --> 00:51:14,516
Leuke vaarzen hier in de buurt.

845
00:51:14,516 --> 00:51:16,685
Er is echter niet veel gras.

846
00:51:18,420 --> 00:51:21,089
Ja, dit is mijn soort plek.

847
00:51:27,263 --> 00:51:31,134
Ik zal bij je zijn
over een ogenblik meneer.

848
00:51:31,134 --> 00:51:33,436
Wat is iedereen in de buurt
hier zo blij mee?

849
00:51:33,436 --> 00:51:36,306
Geen enkel probleem, dat doen we wel
blij je weer te zien.

850
00:51:36,306 --> 00:51:38,475
Oh nee, we zullen blij zijn om...

851
00:51:40,143 --> 00:51:42,612
Mag ik u dan helpen?

852
00:51:42,612 --> 00:51:46,250
Wij hebben gereserveerd voor
jouw penthouse van 2500 dollar.

853
00:51:46,250 --> 00:51:48,186
Een ogenblik alstublieft.

854
00:51:52,456 --> 00:51:54,192
Oh ja, ja, dat is meneer...

855
00:51:54,192 --> 00:51:56,127
Ja, dat zijn wij.

856
00:51:56,127 --> 00:51:58,697
- Ja.
-

857
00:51:58,697 --> 00:51:59,530
Leonard.

858
00:52:03,736 --> 00:52:05,170
Ja meneer?

859
00:52:05,170 --> 00:52:05,971
Leonard, wil je
begeleiden deze heren

860
00:52:05,971 --> 00:52:06,839
naar de koninklijke suite?

861
00:52:06,839 --> 00:52:08,140
- O ja meneer!
-

862
00:52:08,140 --> 00:52:10,643
Ik draag het zadel.

863
00:52:10,643 --> 00:52:12,478
Zou je mij willen volgen?

864
00:52:20,253 --> 00:52:21,455
Dit is de staat, ga weg.

865
00:52:21,455 --> 00:52:22,789
Duw, Leonard!

866
00:52:32,599 --> 00:52:35,570
Ja meneer, meneer, ze zijn er.

867
00:52:35,570 --> 00:52:37,872
Ze zijn verkleed als
twee rijke Texanen.

868
00:52:37,872 --> 00:52:40,074
Zeer elegant, meneer.

869
00:52:40,074 --> 00:52:40,908
Ja meneer.

870
00:52:42,009 --> 00:52:44,412
Dit is de
badkamer, heren.

871
00:52:44,412 --> 00:52:46,748
Dat is een geweldig toilet.

872
00:52:51,053 --> 00:52:52,655
Vreemd bijgebouw.

873
00:52:54,657 --> 00:52:57,826
Rijke mensen doen het samen,
wist je dat niet?

874
00:52:57,826 --> 00:52:58,661
Nee.

875
00:53:01,497 --> 00:53:04,834
Hé, haal dat toilet
papier daar weg.

876
00:53:06,035 --> 00:53:07,303
- Het toiletpapier, meneer?
- Ja.

877
00:53:07,303 --> 00:53:10,407
Wij reizen met onze
eigen toiletpapier.

878
00:53:10,407 --> 00:53:11,408
Als dat is wat je wilt.

879
00:53:11,408 --> 00:53:13,243
Dat is wat wij willen.

880
00:53:32,698 --> 00:53:35,667
Als er niets anders is
Meneer, ik ga weg?

881
00:53:35,667 --> 00:53:37,569
Goed nagedacht, Lenny.

882
00:53:39,305 --> 00:53:40,907
Dank u, meneer.

883
00:53:40,907 --> 00:53:42,475
Mijn genoegen, zoon.

884
00:53:44,010 --> 00:53:45,778
Hé, het is allemaal van ons.

885
00:53:45,778 --> 00:53:47,380
Ik vraag me af of ze
onze sokken ingepakt.

886
00:53:47,380 --> 00:53:48,215
Grappig.

887
00:53:49,382 --> 00:53:51,784
- Hé, ik haal het wel.
- Je snapt het.

888
00:53:54,454 --> 00:53:55,755
Wat wil je?

889
00:53:55,755 --> 00:53:56,824
O, hallo chef.

890
00:53:57,991 --> 00:53:59,227
Het is Tijger.

891
00:53:59,227 --> 00:54:00,128
Ja, zeker.

892
00:54:01,962 --> 00:54:03,797
Nee, helemaal geen probleem.

893
00:54:06,500 --> 00:54:07,768
Ja, dat weet ik zeker.

894
00:54:10,071 --> 00:54:11,739
Geweldig stuk werk.

895
00:54:11,739 --> 00:54:12,975
Mm-hmm, mm-hmm.

896
00:54:14,810 --> 00:54:18,981
Zodra wij contact hebben
we komen in actie, toch.

897
00:54:20,149 --> 00:54:23,485
Maak je geen zorgen, dat zijn we
ga ze hard slaan.

898
00:54:23,485 --> 00:54:24,920
Ja, oké, oké.

899
00:54:27,790 --> 00:54:28,858
Bedankt chef.

900
00:54:31,662 --> 00:54:33,096
Ze moeten geraakt worden.

901
00:54:44,641 --> 00:54:46,411
Spring, spring!

902
00:54:57,922 --> 00:54:59,391
Hallo, hoe is het water?

903
00:54:59,391 --> 00:55:01,193
Kom binnen!

904
00:55:01,193 --> 00:55:02,528
Ga niet weg.

905
00:55:17,310 --> 00:55:18,645
Pardon, mevrouw?

906
00:55:25,452 --> 00:55:28,188
Wat kan ik voor je doen?

907
00:55:28,188 --> 00:55:30,357
Wat kun je voor mij doen?

908
00:55:30,357 --> 00:55:31,792
Heel veel.

909
00:55:31,792 --> 00:55:33,894
Wat dacht je van een Venusmelk?

910
00:55:35,063 --> 00:55:37,733
Klinkt als jij
kan dat niet verslaan.

911
00:55:37,733 --> 00:55:40,736
Misschien kun je mee
de beet van een tijger.

912
00:55:40,736 --> 00:55:44,906
Eh, ja, nou, geef maar
mij voorlopig een Shirley Temple.

913
00:55:48,309 --> 00:55:49,811
Met een kers?

914
00:55:49,811 --> 00:55:52,949
Zeker, en misschien wel
vanavond hapjes uitwisselen.

915
00:55:52,949 --> 00:55:55,351
O, ik heb het moeilijk
tijd om mijn mensen te overtuigen

916
00:55:55,351 --> 00:55:57,420
om mij nachten vrij te laten.

917
00:55:57,420 --> 00:56:01,023
Goh, dat is jammer
Omdat ik niet mag

918
00:56:02,359 --> 00:56:03,860
dienst te knabbelen.

919
00:56:05,962 --> 00:56:07,898
Ben jij een politieagent?

920
00:56:09,300 --> 00:56:13,271
Eigenlijk ben ik een geheim agent,
als je een geheim kunt bewaren.

921
00:56:15,038 --> 00:56:16,374
Oh zeker.

922
00:56:16,374 --> 00:56:17,441
Ben je op vakantie?

923
00:56:17,441 --> 00:56:19,009
Vakantie?

924
00:56:19,009 --> 00:56:22,813
Heeft James Bond ooit
vakantie nemen?

925
00:56:22,813 --> 00:56:23,882
Ik ook niet.

926
00:56:26,185 --> 00:56:27,686
Ik hoop dat je het leuk vindt.

927
00:56:27,686 --> 00:56:28,620
Mm, goed.

928
00:56:30,655 --> 00:56:31,823
Hé mevrouw,

929
00:56:31,823 --> 00:56:33,358
mogen we er een paar hebben?
drankjes hier alsjeblieft?

930
00:56:33,358 --> 00:56:36,128
Ik zal helemaal van jou zijn
in slechts een seconde, meneer.

931
00:56:36,128 --> 00:56:37,462
Het zal niet lang meer duren.

932
00:56:38,463 --> 00:56:40,901
Eet de kers, het is geweldig.

933
00:56:40,901 --> 00:56:42,235
Een knaller, ja.

934
00:57:02,356 --> 00:57:03,190
Hoi!

935
00:57:04,692 --> 00:57:07,028
Dat had pijn kunnen doen!

936
00:57:23,679 --> 00:57:24,780
Gaan!

937
00:57:33,357 --> 00:57:34,824
Politie, hé!

938
00:57:34,824 --> 00:57:36,059
Wat wil je?

939
00:57:36,059 --> 00:57:37,961
Je jetski, bedankt.

940
01:00:06,354 --> 01:00:07,355
Ja?

941
01:00:07,355 --> 01:00:10,792
Uw hamburgers, meneer.

942
01:00:10,792 --> 01:00:11,793
Het is open.

943
01:00:27,177 --> 01:00:29,446
Dit alles voor de helft
Een dozijn hamburgers, hè?

944
01:00:29,446 --> 01:00:31,715
Onze hamburgers wel
Heel bijzonder, meneer.

945
01:00:31,715 --> 01:00:33,583
Goed, begin met serveren.

946
01:00:33,583 --> 01:00:35,285
Hier hebben we verse uien.

947
01:00:40,958 --> 01:00:42,993
En hier is de sla.

948
01:00:49,568 --> 01:00:51,536
Hier hebben we de tomaat.

949
01:01:02,415 --> 01:01:04,149
En ik, meneer, ben het broodje.

950
01:01:16,830 --> 01:01:19,366
Dus wat ben ik,
het gehakte rundvlees?

951
01:01:19,366 --> 01:01:20,634
Precies, meneer.

952
01:01:37,785 --> 01:01:40,355
Ze komen door het raam!

953
01:01:51,868 --> 01:01:52,969
De trap!

954
01:01:54,170 --> 01:01:56,505
O, neem jouw
tijd, bewegen, bewegen.

955
01:01:56,505 --> 01:01:57,907
Ik vraag je om een ​​halve ui.

956
01:01:57,907 --> 01:02:01,010
Jij bent slim, weg
jij gaat, sacre bleu.

957
01:02:06,451 --> 01:02:08,453
Wie is hier de baas?

958
01:02:08,453 --> 01:02:11,155
C'est moi monsieur,
Ik ben de chef-kok.

959
01:02:19,330 --> 01:02:20,331
Wat moet ik doen
met dit gewricht

960
01:02:20,331 --> 01:02:22,901
om een half dozijn hamburgers te krijgen?

961
01:02:22,901 --> 01:02:24,069
Hamburger?

962
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
Ik zal voor hem zorgen.

963
01:02:33,579 --> 01:02:36,148
Kom op, vergeet het geheel
ding, laten we vrienden zijn.

964
01:02:36,148 --> 01:02:37,617
Waarom niet?

965
01:02:42,355 --> 01:02:44,491
Hallo hallo,
veiligheid, ja, ja.

966
01:02:44,491 --> 01:02:46,326
Schakel onmiddellijk de politie in.

967
01:02:46,326 --> 01:02:49,496
Wat bedoel je
Ze zijn aan het lunchen?

968
01:02:50,663 --> 01:02:51,498
Oei!

969
01:02:52,432 --> 01:02:54,702
Oh, hé, laat me dat eens zien.

970
01:03:24,166 --> 01:03:26,269
Oké, oké, ik snap het nu.

971
01:03:28,271 --> 01:03:31,808
Hé, pas op, jij
Je zou jezelf kunnen stikken.

972
01:03:35,211 --> 01:03:37,648
Zijn ze gekomen
Al terug van de lunch?

973
01:03:37,648 --> 01:03:40,284
Stuur ze maar naar beneden,
ze vermoorden elkaar.

974
01:04:05,378 --> 01:04:07,113
Laten we gaan, laten we gaan!

975
01:04:24,531 --> 01:04:26,200
Dankzegging, haha!

976
01:04:47,524 --> 01:04:50,126
- Luister, je weet dat...
- Shh.

977
01:05:06,710 --> 01:05:08,479
Wat wil je verdomme?

978
01:05:08,479 --> 01:05:10,614
Terwijl jij dat was
die adelaar afpolijsten,

979
01:05:10,614 --> 01:05:12,683
Ik was aan het vechten
een Shirley-tempel.

980
01:05:12,683 --> 01:05:14,485
Waar je tegen bent
Shirley-tempel?

981
01:05:14,485 --> 01:05:18,156
Niets, behalve de kers
ging af als een atoombom.

982
01:05:18,156 --> 01:05:19,157
De kers?

983
01:05:19,157 --> 01:05:20,492
Rechts.

984
01:05:20,492 --> 01:05:21,760
En Shirley?

985
01:05:21,760 --> 01:05:24,129
Het meisje heeft ze meegenomen
aan een parachute,

986
01:05:24,129 --> 01:05:26,098
maar ik achtervolgde haar op een
scooter en bracht haar tot zinken

987
01:05:26,098 --> 01:05:27,933
en toen heb ik haar opgehaald.

988
01:05:29,601 --> 01:05:31,671
Je bent zo'n aardige vent.

989
01:05:32,838 --> 01:05:34,874
Na dat alles denk ik
je hebt uitleg gekregen.

990
01:05:34,874 --> 01:05:36,342
Reken maar.

991
01:05:36,342 --> 01:05:38,511
Ik vroeg haar naar de naam
van de kersenhandelaar.

992
01:05:38,511 --> 01:05:39,746
Dat is echte CIA.

993
01:05:39,746 --> 01:05:41,715
Ze zei zij
wist niets.

994
01:05:41,715 --> 01:05:42,983
Heb je haar gemarteld?

995
01:05:42,983 --> 01:05:46,219
Ja, maar ik heb haar
om uiteindelijk te praten.

996
01:05:46,219 --> 01:05:49,723
Ze zei een paar Chinezen
beloofde haar 10 C-biljetten

997
01:05:49,723 --> 01:05:52,092
als ze al onze lef verpestte.

998
01:05:52,092 --> 01:05:54,261
En 10 slakken als ze faalde.

999
01:05:54,261 --> 01:05:56,297
- Weer Chinees.
- Opnieuw?

1000
01:05:56,297 --> 01:05:57,999
Wat bedoel je?

1001
01:05:57,999 --> 01:06:00,468
Terwijl jij dat was
je kers kraken,

1002
01:06:00,468 --> 01:06:04,672
vier Chinese heren
wilde mij in stukken hakken

1003
01:06:04,672 --> 01:06:06,173
tot gehakt rundvlees.

1004
01:06:08,576 --> 01:06:11,614
Ik vraag me af waar ze vandaan komen.

1005
01:06:11,614 --> 01:06:13,048
Het Zeeaquarium.

1006
01:06:14,217 --> 01:06:15,718
Het Zeeaquarium?

1007
01:06:15,718 --> 01:06:18,554
Ja, het moet de plek zijn.

1008
01:06:18,554 --> 01:06:21,124
Daar was het meisje
haar geld moest ophalen.

1009
01:06:21,124 --> 01:06:22,558
Dus wat nog meer
ben je erachter gekomen?

1010
01:06:22,558 --> 01:06:24,827
Nou, ze begon te huilen.

1011
01:06:26,430 --> 01:06:28,198
Oh, tranen hè?

1012
01:06:28,198 --> 01:06:30,167
Nou, raad eens wie dat had
om haar te troosten?

1013
01:06:30,167 --> 01:06:32,236
Nou, je weet hoe het is.

1014
01:06:34,071 --> 01:06:38,776
Luister, als we het niet vinden
snel weg, wie wil ons dood,

1015
01:06:38,776 --> 01:06:41,847
dat is wat we zullen doen
uiteindelijk dood zijn.

1016
01:06:41,847 --> 01:06:45,083
Die twee klootzakken zijn dat wel
gevaarlijker dan ik dacht.

1017
01:06:45,083 --> 01:06:47,585
Ze moeten geraakt worden, en wel snel.

1018
01:06:57,964 --> 01:07:01,901
Hotdog roept Cobra,
Hotdog roept Cobra.

1019
01:07:01,901 --> 01:07:03,536
Dit is Cobra, dit is Cobra.

1020
01:07:03,536 --> 01:07:05,304
Volg ze en
uitroeien voordat ze het bereiken

1021
01:07:05,304 --> 01:07:06,305
het Zeeaquarium.

1022
01:07:06,305 --> 01:07:08,908
Hé, laten we gaan, ze komen eraan.

1023
01:07:28,496 --> 01:07:30,699
Denk eraan, onze
orders zijn om te doden.

1024
01:07:30,699 --> 01:07:31,533
Oké.

1025
01:07:32,667 --> 01:07:34,569
Zodra ze zich omdraaien
weg, we schieten ze neer.

1026
01:07:34,569 --> 01:07:35,404
Oké.

1027
01:07:36,271 --> 01:07:37,272
Maak je klaar.

1028
01:07:37,272 --> 01:07:38,107
Oké.

1029
01:07:41,476 --> 01:07:43,478
Hé, de auto volgt ons.

1030
01:07:45,280 --> 01:07:48,484
Ontspan, er is altijd
een auto die je volgt.

1031
01:07:48,484 --> 01:07:51,321
Kijk, we volgen ze.

1032
01:07:51,321 --> 01:07:52,756
Naast ons ijs
De mens zou ons gewaarschuwd hebben

1033
01:07:52,756 --> 01:07:55,025
als er iets aan de hand was.

1034
01:07:55,025 --> 01:07:57,694
Hij is een echte agent, niet zoals jij.

1035
01:07:58,762 --> 01:08:00,630
Hé, waar is het geld?

1036
01:08:00,630 --> 01:08:02,900
Relax, het is op een veilige plek.

1037
01:08:02,900 --> 01:08:03,901
Waar?

1038
01:08:03,901 --> 01:08:04,736
Hier.

1039
01:08:12,510 --> 01:08:14,278
Wat dacht je van wat muziek?

1040
01:08:34,467 --> 01:08:35,469
Heilige shit!

1041
01:08:48,248 --> 01:08:49,816
Ik wou dat we dat konden
zo'n auto veroorloven.

1042
01:08:49,816 --> 01:08:51,051
Ja, ik ook.

1043
01:08:54,956 --> 01:08:55,890
Wat nu?

1044
01:08:57,092 --> 01:08:59,227
Maak je geen zorgen.

1045
01:08:59,227 --> 01:09:01,662
Het wordt een fluitje van een cent.

1046
01:09:02,530 --> 01:09:04,565
Laten we onze ogen open houden.

1047
01:09:04,565 --> 01:09:07,102
Deze jongens zijn dat niet
spelen voor stuivers.

1048
01:09:07,102 --> 01:09:08,871
Wij hebben de overhand.

1049
01:09:08,871 --> 01:09:11,140
Ze weten niet dat we hier zijn.

1050
01:09:12,341 --> 01:09:13,275
Jouw
aandacht alstublieft.

1051
01:09:13,275 --> 01:09:14,944
De heer Mason en de heer Steinberg

1052
01:09:14,944 --> 01:09:16,913
naar de informatie
kantoor alstublieft.

1053
01:09:16,913 --> 01:09:18,514
U wordt gezocht aan de telefoon.

1054
01:09:18,514 --> 01:09:20,082
De heer Mason en de heer Steinberg

1055
01:09:20,082 --> 01:09:21,117
naar de informatie
kantoor alstublieft.

1056
01:09:21,117 --> 01:09:22,118
Wie zou dat kunnen zijn?

1057
01:09:22,118 --> 01:09:24,722
Onze gluurder in de lucht.

1058
01:09:24,722 --> 01:09:26,690
O ja, je hebt gelijk.

1059
01:09:26,690 --> 01:09:28,692
Oké, ik ga kijken
wat de oude man wil.

1060
01:09:28,692 --> 01:09:30,494
Jij bewaakt het fort hier.

1061
01:09:30,494 --> 01:09:31,328
Oké.

1062
01:09:32,463 --> 01:09:35,566
Maak er geen gewoonte van
van het geven van bevelen.

1063
01:09:36,767 --> 01:09:38,736
Mama, ik wil frisdrank.

1064
01:09:38,736 --> 01:09:40,672
Oké lieverd, nu
we gaan wat drinken.

1065
01:09:40,672 --> 01:09:42,173
Popcorn, middel.

1066
01:09:46,745 --> 01:09:50,249
Hé meneer, ik ben op zoek
voor een Chinees.

1067
01:09:52,917 --> 01:09:57,390
Ja, misschien wel
helemaal onderaan.

1068
01:09:57,390 --> 01:09:58,391
Slimme kont.

1069
01:10:26,387 --> 01:10:29,123
Zie je Mason, de
meest succesvolle trucs

1070
01:10:29,123 --> 01:10:31,293
zijn de gemakkelijkste,
Zo simpel is het.

1071
01:10:31,293 --> 01:10:32,961
Waar is Steinberg?

1072
01:10:32,961 --> 01:10:36,932
Ja, dat stond ik net op het punt
stel jou dezelfde vraag.

1073
01:10:36,932 --> 01:10:40,536
Praat, Mason, of we scheuren
je tanden één voor één eruit.

1074
01:10:41,804 --> 01:10:43,839
Behalve één,
Omdat het een bom is.

1075
01:10:43,839 --> 01:10:46,810
Spelen voor de tijd zal dat wel doen
Zo kom je nergens, meneer Mason.

1076
01:10:46,810 --> 01:10:49,946
Luister nu, Wonder Woman,
Je hebt de verkeerde man.

1077
01:10:49,946 --> 01:10:52,315
Ik weet niet wie jij bent
bent of wat je wilt.

1078
01:10:52,315 --> 01:10:54,250
Maak geen ruzie met ons, Mason.

1079
01:10:54,250 --> 01:10:56,219
Wij weten alles over jou.

1080
01:10:56,219 --> 01:10:57,921
We hebben je in de gaten gehouden

1081
01:10:57,921 --> 01:11:00,089
sinds je aan boord bent gegaan
het vliegtuig naar Miami.

1082
01:11:00,089 --> 01:11:01,791
O, verrast, hè?

1083
01:11:03,994 --> 01:11:06,096
Voor de laatste keer,
Mason, waar is Steinberg?

1084
01:11:11,035 --> 01:11:12,703
Is dit de
informatiebureau?

1085
01:11:12,703 --> 01:11:15,206
Ja, dat is zo, hoe kan ik u helpen?

1086
01:11:15,206 --> 01:11:18,043
Nou, ik ben op zoek
voor mijn vriend.

1087
01:11:18,043 --> 01:11:20,312
Hij kwam de telefoon beantwoorden.

1088
01:11:20,312 --> 01:11:21,513
Meneer Mason?

1089
01:11:21,513 --> 01:11:22,848
Ja, dat is hem.

1090
01:11:22,848 --> 01:11:24,116
Ja, hij is er, kom binnen.

1091
01:11:24,116 --> 01:11:25,484
Weet je zeker dat het geen probleem is?

1092
01:11:25,484 --> 01:11:26,485
Natuurlijk weet ik het zeker.

1093
01:11:26,485 --> 01:11:27,486
Lukt het je toch?

1094
01:11:27,486 --> 01:11:28,820
Reken maar dat ik dat kan.

1095
01:11:31,390 --> 01:11:32,992
Wat aardig van je
kom binnen, ga zitten.

1096
01:11:32,992 --> 01:11:34,226
Hoe vind je dat?

1097
01:11:34,226 --> 01:11:36,964
Ik heb gewacht
voor jou buiten.

1098
01:11:36,964 --> 01:11:40,467
Ik wed dat hij heeft gereden
Je bent gek van al zijn gepraat.

1099
01:11:40,467 --> 01:11:42,970
Als hij eenmaal begint, vergeet het dan.

1100
01:11:42,970 --> 01:11:44,838
Ja, zo'n gelukkig kereltje.

1101
01:11:48,642 --> 01:11:49,476
Wat?

1102
01:11:59,654 --> 01:12:01,656
Dit is een soort
van een grap, hè?

1103
01:12:01,656 --> 01:12:05,494
Oh, het is geen grap, zeg
uw handen omhoog, alstublieft.

1104
01:12:05,494 --> 01:12:08,030
Dat heb je goed gedaan
vermijd onze huurmoordenaars,

1105
01:12:08,030 --> 01:12:11,066
maar nu is het allemaal voorbij voor jou.

1106
01:12:11,066 --> 01:12:12,835
K1 zal trots op ons zijn,

1107
01:12:12,835 --> 01:12:15,305
er is geen houden meer aan hem nu.

1108
01:12:15,305 --> 01:12:19,475
Charlie Chan, vertel het
chauffeur, we kunnen vertrekken, wil je?

1109
01:12:20,643 --> 01:12:21,577
Ga weg.

1110
01:12:28,619 --> 01:12:30,221
Wat gebeurt er?

1111
01:12:42,835 --> 01:12:44,870
Nou, jij ook
komen of blijven?

1112
01:12:44,870 --> 01:12:46,038
- Let op je rug.
- Kom op.

1113
01:12:46,038 --> 01:12:47,305
Oei!

1114
01:12:47,305 --> 01:12:49,975
Wonder Woman'll
krijg je daarvoor.

1115
01:12:49,975 --> 01:12:51,676
Achter hen aan!

1116
01:12:51,676 --> 01:12:55,413
Nee, niet met
jullie geweren, jullie dwazen!

1117
01:13:03,356 --> 01:13:05,592
Ehm, wie zijn dat?

1118
01:13:07,093 --> 01:13:07,927
Probleem.

1119
01:13:55,045 --> 01:13:57,881
Doug, Doug, Doug,
je hebt bezoek!

1120
01:13:57,881 --> 01:13:59,950
O, ik hou van gezelschap.

1121
01:15:12,528 --> 01:15:14,463
Kom op, kom op.

1122
01:15:14,463 --> 01:15:16,532
Jij komt naar boven, ik ben moe.

1123
01:15:31,081 --> 01:15:35,319
Dringend, alle politie doet aangifte
naar het orka-stadion.

1124
01:15:38,589 --> 01:15:40,626
Oproep aan alle politie,
alle politie bellen

1125
01:15:40,626 --> 01:15:42,961
naar het orka-stadion.

1126
01:15:50,201 --> 01:15:52,504
- Wat een weg!
-

1127
01:15:52,504 --> 01:15:53,839
Oproep aan alle politie,
alle politie bellen

1128
01:15:53,839 --> 01:15:55,207
naar het orka-stadion.

1129
01:16:04,584 --> 01:16:06,653
Rekeningen, rekeningen, nog eens rekeningen.

1130
01:16:08,255 --> 01:16:12,226
Wat verwacht je
om het adres van K1 te vinden?

1131
01:16:12,226 --> 01:16:16,764
Hé, misdaad loont niet,
maar het voedt je zeker.

1132
01:16:16,764 --> 01:16:19,300
- Geweldig pistool.
- Luister hiernaar.

1133
01:16:19,300 --> 01:16:23,604
300 hotdogs, 300
hamburgers, 600 broodjes,

1134
01:16:23,604 --> 01:16:27,776
15 pond uien, vijf van
ketchup en vijf van mosterd.

1135
01:16:29,278 --> 01:16:30,379
Geen augurken?

1136
01:16:35,584 --> 01:16:36,651
Hallo?

1137
01:16:36,651 --> 01:16:38,721
Dit is Hotdog.

1138
01:16:38,721 --> 01:16:39,554
Wacht even.

1139
01:16:40,690 --> 01:16:42,291
Het is Hotdog.

1140
01:16:42,291 --> 01:16:43,292
Ga je gang.

1141
01:16:43,292 --> 01:16:44,294
Heb je ze gekregen?

1142
01:16:44,294 --> 01:16:45,796
Natuurlijk hebben wij ze gekregen.

1143
01:16:45,796 --> 01:16:47,230
In dat geval
Ik vraag om toestemming

1144
01:16:47,230 --> 01:16:48,765
mijn positie te verlaten.

1145
01:16:48,765 --> 01:16:49,933
Waarom vraag je dat?

1146
01:16:49,933 --> 01:16:51,401
Van de ijsman
opgewonden raken,

1147
01:16:51,401 --> 01:16:52,736
hij blijft zenden.

1148
01:16:52,736 --> 01:16:55,005
Ach, gewoon
blijf waar je bent,

1149
01:16:55,005 --> 01:16:56,607
Ik zal je vertellen wanneer je moet vertrekken.

1150
01:16:56,607 --> 01:16:58,542
Heel erg bedankt.

1151
01:16:58,542 --> 01:16:59,943
Graag gedaan.

1152
01:17:02,547 --> 01:17:04,682
Wilt u een hotdog, meneer?

1153
01:17:04,682 --> 01:17:05,617
Verpletteren.

1154
01:17:18,797 --> 01:17:20,199
Geef me een hamburger, alsjeblieft.

1155
01:17:20,199 --> 01:17:21,934
Ja meneer, ik kom eraan.

1156
01:17:24,770 --> 01:17:27,206
Hé, hoe zit het met mijn hamburger?

1157
01:17:27,206 --> 01:17:29,042
O, hij is binnen klaar
twee seconden, meneer.

1158
01:17:29,042 --> 01:17:30,743
Hé, bedankt.

1159
01:17:30,743 --> 01:17:32,011
Wat vindt u er van?

1160
01:17:32,011 --> 01:17:33,013
Rauw.

1161
01:17:33,013 --> 01:17:34,514
Dat is onze specialiteit, meneer.

1162
01:17:34,514 --> 01:17:36,316
Wacht even, ik weet niets!

1163
01:17:38,818 --> 01:17:40,254
Uien?

1164
01:17:40,254 --> 01:17:41,856
Ik hou van uien.

1165
01:17:41,856 --> 01:17:42,923
Houdt u van tomaten, meneer?

1166
01:17:42,923 --> 01:17:43,924
Ja, waarom niet?

1167
01:17:43,924 --> 01:17:44,759
Salade?

1168
01:17:44,759 --> 01:17:45,592
Slechts een aanraking.

1169
01:17:45,592 --> 01:17:46,827
Kleine salade.

1170
01:17:47,828 --> 01:17:48,662
Mosterd?

1171
01:17:48,662 --> 01:17:49,798
Veel mosterd.

1172
01:17:49,798 --> 01:17:51,232
Veel mosterd.

1173
01:17:53,334 --> 01:17:54,269
Ketchup neem ik aan?

1174
01:17:54,269 --> 01:17:55,871
Veel ketchup.

1175
01:17:55,871 --> 01:17:58,106
Veel ketchup.

1176
01:17:58,106 --> 01:17:58,940
Houdt u van peper, meneer?

1177
01:17:58,940 --> 01:18:00,175
Hoe raad je het?

1178
01:18:00,175 --> 01:18:02,077
O, veel peper.

1179
01:18:05,615 --> 01:18:06,448
Peper.

1180
01:18:07,917 --> 01:18:09,519
Eén hamburger, rauw.

1181
01:18:10,386 --> 01:18:11,220
Akkoord.

1182
01:18:12,489 --> 01:18:14,924
Hé, deze hamburger stinkt.

1183
01:18:16,626 --> 01:18:17,694
Stinkt meneer?

1184
01:18:17,694 --> 01:18:19,329
Dat is onmogelijk.

1185
01:18:19,329 --> 01:18:21,765
Het vlees is ons meest verse,
het leeft nog!

1186
01:18:21,765 --> 01:18:23,133
- O ja?
- Ja.

1187
01:18:23,133 --> 01:18:24,635
Dan eet je het.

1188
01:18:26,870 --> 01:18:27,871
Nee, niet doen!

1189
01:18:28,872 --> 01:18:30,408
Wat is er mis?

1190
01:18:30,408 --> 01:18:34,412
Ik ben slechts de uitkijk, ik
geef alleen de orders door.

1191
01:18:34,412 --> 01:18:36,080
Ja, de bevelen van K1.

1192
01:18:36,080 --> 01:18:37,648
Ja, dat klopt.

1193
01:18:37,648 --> 01:18:39,618
En wie vertelde hen dat we dat waren
naar het Seaquarium?

1194
01:18:39,618 --> 01:18:40,719
De Boeddha.

1195
01:18:41,853 --> 01:18:42,721
Boeddha.

1196
01:18:42,721 --> 01:18:43,788
Nog een agent.

1197
01:18:43,788 --> 01:18:45,524
We laten hem ook praten.

1198
01:18:45,524 --> 01:18:47,159
Ja, als we hem vinden.

1199
01:18:47,159 --> 01:18:49,394
In uw hotelsuite.

1200
01:18:49,394 --> 01:18:50,595
En?

1201
01:18:50,595 --> 01:18:52,797
Er is een tv-camera
in het beeldje.

1202
01:18:52,797 --> 01:18:54,300
En?

1203
01:18:54,300 --> 01:18:56,236
En de receptionist, de
receptionist heeft het daar neergezet.

1204
01:18:56,236 --> 01:18:57,403
En?

1205
01:18:57,403 --> 01:18:59,572
Hij heeft contact met K1.

1206
01:19:05,211 --> 01:19:06,913
- Heb je alles duidelijk?
- Ja.

1207
01:19:06,913 --> 01:19:08,248
- Zijn er problemen?
- Nee.

1208
01:19:08,248 --> 01:19:09,149
Slechts één.

1209
01:19:09,149 --> 01:19:10,150
Wat?

1210
01:19:10,150 --> 01:19:11,919
Dat het niet zal werken.

1211
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Denk er maar eens over na
de miljoen dollar.

1212
01:19:15,122 --> 01:19:16,223
Het zal werken.

1213
01:19:23,264 --> 01:19:26,167
Ik wil graag gaan staan
bij Niagarawatervallen.

1214
01:19:26,167 --> 01:19:27,770
Ik weet wat je bedoelt.

1215
01:19:27,770 --> 01:19:31,840
Naar de hel met ze allemaal,
vooral die nieuwsgierige K1.

1216
01:19:34,343 --> 01:19:36,879
Hé, waar heb je de drank gelaten?

1217
01:19:36,879 --> 01:19:39,047
Half uurtje onder de douche.

1218
01:19:42,851 --> 01:19:44,821
O, ik heb het niet gezien.

1219
01:20:04,709 --> 01:20:06,211
Hé, wil je wat drinken?

1220
01:20:06,211 --> 01:20:07,578
Eerst een douche,

1221
01:20:07,578 --> 01:20:09,180
dan ga ik naar beneden
dat hele flesje

1222
01:20:09,180 --> 01:20:11,316
en waarschijnlijk volgen
het op met een ander.

1223
01:20:11,316 --> 01:20:12,150
Hé.

1224
01:20:15,922 --> 01:20:19,591
Ik dacht aan
die man aan het bureau.

1225
01:20:19,591 --> 01:20:21,661
Ik kan het niet horen
jij, wat zei je?

1226
01:20:21,661 --> 01:20:23,329
De man aan de balie!

1227
01:20:23,329 --> 01:20:25,297
Kun je het geloven?

1228
01:20:25,297 --> 01:20:28,200
Wij maken hem
praten, gewoon afwachten.

1229
01:20:28,200 --> 01:20:30,502
Juist, en dat is hij
leid ons recht

1230
01:20:30,502 --> 01:20:31,403
naar het slaaphuis van die gek.

1231
01:20:36,009 --> 01:20:37,445
Mag ik je helpen?

1232
01:20:37,445 --> 01:20:39,613
Verdwaal, en snel.

1233
01:21:09,980 --> 01:21:11,447
Heb je een probleem?

1234
01:21:11,447 --> 01:21:15,351
Ja, oh nee, dat moet ik hebben gedaan
verliet mijn stuur

1235
01:21:16,786 --> 01:21:17,853
op kantoor.

1236
01:21:17,853 --> 01:21:19,355
Ja, gebeurt soms.

1237
01:21:19,355 --> 01:21:22,793
Ik kan het me niet voorstellen
waar mijn gedachten zijn, nou ja,

1238
01:21:23,760 --> 01:21:25,863
Als u mij wilt excuseren.

1239
01:21:25,863 --> 01:21:26,697
Nee.

1240
01:21:27,865 --> 01:21:28,699
- Nee?
- Nee.

1241
01:21:30,001 --> 01:21:31,502
Heeft hij al gepraat?

1242
01:21:31,502 --> 01:21:33,470
Nee, hij is een echte harde noot.

1243
01:21:33,470 --> 01:21:35,472
Moet overtuigd worden, hè?

1244
01:21:44,182 --> 01:21:47,586
Zeg hij in je rapport
werd door een trein in stukken gesneden

1245
01:21:47,586 --> 01:21:49,387
terwijl hij probeerde te ontsnappen.

1246
01:21:49,387 --> 01:21:50,789
Echt rommelig.

1247
01:21:50,789 --> 01:21:52,324
Nee, alsjeblieft, wacht!

1248
01:21:52,324 --> 01:21:53,860
Ga je praten?

1249
01:21:53,860 --> 01:21:57,063
Nou, hoe kan ik praten als
Je vraagt mij niets?

1250
01:21:57,063 --> 01:21:59,198
Wie is K1, waar is hij?

1251
01:21:59,198 --> 01:22:01,601
- O, je bedoelt...
- Ja.

1252
01:22:01,601 --> 01:22:03,169
Oh, ik heb geen idee, ik kan niet...

1253
01:22:03,169 --> 01:22:06,105
Wij weten het al
dat, en dan?

1254
01:22:06,105 --> 01:22:08,708
Kijk, ik weet niet wie
of waar hij is, ik zweer het.

1255
01:22:08,708 --> 01:22:09,944
Hij belt mij!

1256
01:22:09,944 --> 01:22:12,413
Je zult het moeten doen
beter dan dat.

1257
01:22:12,413 --> 01:22:15,783
- Meneer Spider, meneer.
- Spin en zijn dame,

1258
01:22:15,783 --> 01:22:17,385
ze weten waar hij is!

1259
01:22:17,385 --> 01:22:19,587
Ik denk dat hij bedoelt
sluw in het busje.

1260
01:22:19,587 --> 01:22:21,289
- O, Wonder Woman.
- En?

1261
01:22:21,289 --> 01:22:23,258
Zij zijn het dichtst bij hem!

1262
01:22:23,258 --> 01:22:25,526
Meneer Spider is van hem
hoofd van de beveiliging.

1263
01:22:25,526 --> 01:22:26,762
En?

1264
01:22:26,762 --> 01:22:28,264
En de Buffel
Bill schietclub,

1265
01:22:28,264 --> 01:22:29,665
ze gaan er elke
ochtend om te oefenen!

1266
01:22:29,665 --> 01:22:30,900
En?

1267
01:22:30,900 --> 01:22:34,670
In een grote blauwe Olds,
het is een 1982, 1980, blauw!

1268
01:22:34,670 --> 01:22:35,604
En?

1269
01:22:35,604 --> 01:22:37,974
Het kenteken is ZSG255.

1270
01:22:44,748 --> 01:22:46,383
Niet slecht.

1271
01:22:46,383 --> 01:22:48,451
Ja, ik richt meestal
tussen de ogen.

1272
01:23:04,068 --> 01:23:07,506
Eerlijke meneer Spider,
Ik zei geen woord!

1273
01:23:08,773 --> 01:23:10,274
Idioot, laten we gaan.

1274
01:23:14,513 --> 01:23:15,348
Gaan!

1275
01:23:33,334 --> 01:23:34,268
Ik heb ze.

1276
01:23:40,907 --> 01:23:41,908
Volgt iemand ons?

1277
01:23:41,908 --> 01:23:43,477
Ik denk het niet.

1278
01:23:49,417 --> 01:23:52,687
Daar zijn ze, het is
hen, geef gas.

1279
01:23:59,527 --> 01:24:00,963
Ga die kant op.

1280
01:24:00,963 --> 01:24:02,630
Naar de verborgen ranch.

1281
01:24:04,567 --> 01:24:08,572
Kom op Doug, laten we gaan
deze show onderweg.

1282
01:24:50,949 --> 01:24:53,453
Nou, dat is het einde ervan.

1283
01:24:55,622 --> 01:24:57,590
Dit is Spider die spreekt, meneer.

1284
01:24:57,590 --> 01:24:59,259
Ik ben er blij mee
zeg dat ik er net getuige van was

1285
01:24:59,259 --> 01:25:02,562
die twee branden daarin
gedrocht van een auto.

1286
01:25:02,562 --> 01:25:03,630
Gefeliciteerd.

1287
01:25:03,630 --> 01:25:04,464
Dank u, meneer.

1288
01:25:04,464 --> 01:25:05,398
Kom binnen.

1289
01:25:05,398 --> 01:25:07,000
Ja, we komen zo langs.

1290
01:25:07,000 --> 01:25:07,835
Laten we gaan.

1291
01:25:21,950 --> 01:25:24,052
Steinberg, meneer.

1292
01:25:24,052 --> 01:25:25,387
O, Steinberg.

1293
01:25:26,388 --> 01:25:27,890
Steinberg?

1294
01:25:27,890 --> 01:25:29,124
Steinberg, waar ben je?

1295
01:25:29,124 --> 01:25:30,359
We hebben gezocht
overal voor jou!

1296
01:25:30,359 --> 01:25:31,461
Wat bedoel je met waar ben ik?

1297
01:25:31,461 --> 01:25:33,429
U weet waar ik ben, meneer.

1298
01:25:33,429 --> 01:25:36,899
Luister, we hebben een manier gevonden
om in te breken in de bende.

1299
01:25:36,899 --> 01:25:38,568
Ik moet weten waar Mason is.

1300
01:25:38,568 --> 01:25:40,002
Nou, dat is onmogelijk.

1301
01:25:40,002 --> 01:25:41,137
De satelliet is uit!

1302
01:25:41,137 --> 01:25:42,373
Wat?

1303
01:25:42,373 --> 01:25:44,975
Het explodeerde,
wij weten niet eens hoe.

1304
01:25:44,975 --> 01:25:46,343
O geweldig.

1305
01:25:46,343 --> 01:25:47,944
Steinberg, Stein!

1306
01:25:56,820 --> 01:25:59,224
Ze zijn dus in het hotel, hè?

1307
01:26:00,792 --> 01:26:04,929
Wanneer moeten ze zijn vertrokken
Ik ging de pistache halen.

1308
01:26:04,929 --> 01:26:06,898
De pistache?

1309
01:26:06,898 --> 01:26:08,333
Ik rende naar buiten, meneer.

1310
01:26:09,567 --> 01:26:10,402
Oh.

1311
01:26:14,373 --> 01:26:15,808
- Hallo agenten.
- Hoi.

1312
01:26:15,808 --> 01:26:17,510
Kunnen we je helpen, kerel?

1313
01:26:17,510 --> 01:26:20,814
Ja, ik heb het nodig
een van je fietsen.

1314
01:26:20,814 --> 01:26:25,351
Die of zou jij
heb je liever die?

1315
01:26:25,351 --> 01:26:27,553
Het maakt niet uit,
Hoe dan ook, ik heb haast.

1316
01:26:27,553 --> 01:26:30,658
Oh hey hey hey, wacht even
minuut, ik heb eerst een ontvangstbewijs nodig.

1317
01:26:30,658 --> 01:26:31,491
Oh.

1318
01:26:34,662 --> 01:26:36,263
Heeft u nog iets nodig, meneer?

1319
01:26:36,263 --> 01:26:40,901
Ja, een blauwe Olds, rijbewijs
kenteken Florida ZSG255.

1320
01:26:40,901 --> 01:26:42,436
Ben er al een tijdje naar op zoek.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:45,940
Nou, wij hebben het niet gezien
maar ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen.

1322
01:26:45,940 --> 01:26:47,509
Hé, daar is het!

1323
01:26:51,747 --> 01:26:52,948
Hé, hij heeft het gevonden.

1324
01:26:52,948 --> 01:26:54,816
Hij kent zijn vak zeker.

1325
01:26:54,816 --> 01:26:57,486
- Dat is echt een oog.
- Shit.

1326
01:26:59,521 --> 01:27:00,956
Hoi.

1327
01:27:00,956 --> 01:27:02,090
Hoi.

1328
01:27:02,090 --> 01:27:04,261
Waarom heb je niet de tijd genomen?

1329
01:27:04,261 --> 01:27:06,429
Ik heb genoten hier.

1330
01:27:13,836 --> 01:27:16,773
Het geluk was eindelijk op, hè?

1331
01:27:16,773 --> 01:27:18,408
Hij is mijn partner, Doug!

1332
01:27:18,408 --> 01:27:19,343
Hé Doug!

1333
01:27:21,279 --> 01:27:22,113
Hoi.

1334
01:27:35,227 --> 01:27:36,661
Dat heb ik gedaan.

1335
01:27:38,097 --> 01:27:41,734
Ik dacht dat ik het zou laten lijken,
weet je, realistischer.

1336
01:27:47,172 --> 01:27:48,507
Goed nadenken.

1337
01:27:50,275 --> 01:27:52,613
Waar zijn onze vrienden?

1338
01:28:09,797 --> 01:28:11,866
Dit is raar, de
parkeerplaats is vol

1339
01:28:11,866 --> 01:28:14,669
maar waar zijn de mensen?

1340
01:28:25,614 --> 01:28:28,684
Dit wordt
met de minuut gekker.

1341
01:28:28,684 --> 01:28:31,620
Nou, als het moet
ga, je moet gaan.

1342
01:28:31,620 --> 01:28:33,522
Dat is nogal een gedachte.

1343
01:28:44,734 --> 01:28:46,670
Ik wed dat het de
beste Jan van de stad.

1344
01:28:46,670 --> 01:28:48,405
Nou misschien.

1345
01:28:48,405 --> 01:28:50,674
Laten we hopen dat ze het doen
Deze keer meen ik het echt.

1346
01:28:50,674 --> 01:28:52,910
Ja, dat weet ik zeker
alles zal lukken.

1347
01:28:52,910 --> 01:28:54,378
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
nog een wachttijd verdragen.

1348
01:28:54,378 --> 01:28:57,916
Ik heb er naar uitgekeken
hier al zo lang aan.

1349
01:28:57,916 --> 01:29:00,385
Oh, dat is voor jou niet nodig
twee om te gaan zitten, het is goed.

1350
01:29:00,385 --> 01:29:01,887
Nou, als u ons wilt excuseren.

1351
01:29:01,887 --> 01:29:04,122
Ja, ik ben bang
het is ons moment van de waarheid.

1352
01:29:04,122 --> 01:29:05,824
Ik vind het leuk
hier bij het raam.

1353
01:29:05,824 --> 01:29:07,125
Tot ziens lieverd.

1354
01:29:07,125 --> 01:29:08,393
Oh lieverd, wees alsjeblieft voorzichtig.

1355
01:29:08,393 --> 01:29:10,261
- O, is het niet spannend?
- Liefje?

1356
01:29:10,261 --> 01:29:13,500
Wij zouden willen dat we erbij konden zijn
jou op jouw moment van de waarheid.

1357
01:29:13,500 --> 01:29:14,967
Ja.

1358
01:29:14,967 --> 01:29:16,803
Ik weet dat je dat doet, lieverd
maar je zult geduld moeten hebben.

1359
01:29:16,803 --> 01:29:18,337
Wanneer zal
zien we je nog eens?

1360
01:29:18,337 --> 01:29:20,072
We zijn klaar
morgenmiddag.

1361
01:29:20,072 --> 01:29:22,975
O, ik wou dat ik dat kon zijn
daar om je hand vast te houden.

1362
01:29:22,975 --> 01:29:24,511
- Succes!
- Succes!

1363
01:29:24,511 --> 01:29:26,513
- Bedankt.
- Succes!

1364
01:29:28,348 --> 01:29:30,951
- Houd contact met ons!
- Dat zullen we doen.

1365
01:29:30,951 --> 01:29:32,920
- Veel succes, tot ziens.
- Tot ziens.

1366
01:29:32,920 --> 01:29:33,754
Doei.

1367
01:29:35,323 --> 01:29:38,592
O, ik hoop dat ze dat doen
deze keer, ik hoop het.

1368
01:29:38,592 --> 01:29:40,828
Ze wachten al zo lang.

1369
01:29:40,828 --> 01:29:43,531
Ze verdienen
succes, ik bedoel de weg

1370
01:29:43,531 --> 01:29:45,734
zij wijden hun leven eraan.

1371
01:29:45,734 --> 01:29:47,902
Ja, minder
mannen zouden het hebben opgegeven.

1372
01:29:47,902 --> 01:29:49,171
O, ik weet het!

1373
01:29:49,171 --> 01:29:50,472
O ja, dat zijn ze
buitengewone mannen.

1374
01:29:50,472 --> 01:29:51,640
Ze hebben
een missie in het leven.

1375
01:29:51,640 --> 01:29:53,608
Ja,
echt zoveel moed.

1376
01:29:53,608 --> 01:29:56,678
O, ik hoop dat ze dat doen.

1377
01:30:18,469 --> 01:30:20,371
Vrij moeilijk te geloven.

1378
01:30:20,371 --> 01:30:21,539
Jij zei het.

1379
01:30:22,840 --> 01:30:26,010
Dat deden ze niet zomaar
in het niets verdwijnen.

1380
01:30:27,979 --> 01:30:28,813
Hoi.

1381
01:30:39,825 --> 01:30:41,927
Ah, controleer de cabines.

1382
01:30:45,964 --> 01:30:47,233
Niets hier.

1383
01:30:49,468 --> 01:30:50,970
Eh, niets daar.

1384
01:30:52,672 --> 01:30:53,673
Ik weet het niet.

1385
01:30:53,673 --> 01:30:56,343
Misschien gingen ze naar de dames.

1386
01:31:01,481 --> 01:31:02,316
Hoi.

1387
01:31:02,316 --> 01:31:03,150
Wat?

1388
01:31:03,150 --> 01:31:04,151
Het is op slot!

1389
01:31:07,688 --> 01:31:09,557
Hé, de muur!

1390
01:31:34,050 --> 01:31:36,252
Ik wou dat ik wist waar we waren.

1391
01:31:36,252 --> 01:31:39,088
We zitten in een rijdende john.

1392
01:31:39,088 --> 01:31:40,023
Laten we gaan.

1393
01:31:51,535 --> 01:31:53,804
Magische vingers, jij eerst.

1394
01:31:59,411 --> 01:32:01,513
Waar stop je voor?

1395
01:32:05,950 --> 01:32:07,752
Een lift.

1396
01:32:07,752 --> 01:32:08,753
Hoe vind je dat?

1397
01:32:08,753 --> 01:32:09,588
Een schip.

1398
01:32:23,904 --> 01:32:27,307
Dit is het einde van
de lijn, heren.

1399
01:32:29,276 --> 01:32:34,181
Ik hoop dat je dat niet was
overlast in
hoe dan ook hierheen komen.

1400
01:32:34,181 --> 01:32:35,850
Haha, helemaal niet.

1401
01:32:35,850 --> 01:32:37,351
Deze kant op, alstublieft.

1402
01:32:44,627 --> 01:32:49,131
- Ah, meneer Mason en meneer...
- Steinberg, denk ik.

1403
01:32:49,131 --> 01:32:50,533
Je veronderstelt gelijk.

1404
01:32:50,533 --> 01:32:52,835
Welkom aan boord van The
Toekomst, heren.

1405
01:32:52,835 --> 01:32:53,969
Mooie boot, hè?

1406
01:32:53,969 --> 01:32:55,471
Alsjeblieft heren, ga zitten,

1407
01:32:55,471 --> 01:32:58,541
maak jezelf bij
hier thuis, alsjeblieft.

1408
01:33:10,287 --> 01:33:12,489
Het is niet slecht, dit kleine bad.

1409
01:33:12,489 --> 01:33:14,057
Het is eigenlijk maar speelgoed.

1410
01:33:14,057 --> 01:33:16,593
Trouwens, wat
staat K1 voor?

1411
01:33:16,593 --> 01:33:19,029
Niets, absoluut niets.

1412
01:33:19,029 --> 01:33:21,799
K1, ik hou van het geluid
ervan, het past bij mij.

1413
01:33:21,799 --> 01:33:23,968
Het is een beetje mysterieus,
denk je niet?

1414
01:33:23,968 --> 01:33:25,603
Oh zeker.

1415
01:33:25,603 --> 01:33:27,338
Mijn complimenten, heren.

1416
01:33:27,338 --> 01:33:29,307
Jij niet alleen
frustreerde mijn pogingen

1417
01:33:29,307 --> 01:33:32,310
om je te vermoorden, maar
je drong het hart binnen

1418
01:33:32,310 --> 01:33:34,646
van mijn organisatie.

1419
01:33:34,646 --> 01:33:37,917
Ik had geen idee dat de
Centrale Inlichtingendienst

1420
01:33:37,917 --> 01:33:39,919
had mannen van jouw kaliber.

1421
01:33:41,320 --> 01:33:44,323
Nou ja, als het je ertoe aanzet
voel me beter, wij ook niet.

1422
01:33:44,323 --> 01:33:46,325
Eh, kom maar hier.

1423
01:33:48,127 --> 01:33:49,629
Oké, verdwaal.

1424
01:33:53,734 --> 01:33:57,905
Heren, ik heb besloten het te doen
bieden u een alternatief.

1425
01:33:58,906 --> 01:34:00,908
Eigenlijk twee keuzes.

1426
01:34:00,908 --> 01:34:02,209
Dat is echt genereus.

1427
01:34:02,209 --> 01:34:04,311
Bij de eerste sterf je.

1428
01:34:06,681 --> 01:34:09,283
Ik kan niet wachten
hoor de tweede.

1429
01:34:09,283 --> 01:34:13,354
De tweede
keuze, jij werkt voor mij.

1430
01:34:13,354 --> 01:34:14,956
Hé.

1431
01:34:14,956 --> 01:34:18,259
Nou, om niet moeilijk te zijn
maar voordat ik erheen ga

1432
01:34:18,259 --> 01:34:22,632
tegen de oppositie, dat zou ik doen
Ik bedoel, we zouden graag willen

1433
01:34:22,632 --> 01:34:25,401
een beetje weten
over uw plannen.

1434
01:34:25,401 --> 01:34:28,003
In de niet al te verre
toekomst, heren,

1435
01:34:28,003 --> 01:34:30,340
Ik, K1, zal de wereld regeren.

1436
01:34:31,774 --> 01:34:34,944
Denk je niet dat dat misschien is
moet je er naartoe werken?

1437
01:34:34,944 --> 01:34:37,213
Nee, helemaal niet, nee.

1438
01:34:37,213 --> 01:34:39,116
Je hebt een ambitieuze
project daar.

1439
01:34:39,116 --> 01:34:42,053
Zoals jullie weten heren,
de space shuttle zal zijn

1440
01:34:42,053 --> 01:34:44,421
opstijgen van de
Kaap in slechts een kwestie

1441
01:34:44,421 --> 01:34:46,190
van een paar uur.

1442
01:34:46,190 --> 01:34:48,725
Nou, tot nu toe zijn we bij je.

1443
01:34:48,725 --> 01:34:50,194
Dan?

1444
01:34:50,194 --> 01:34:52,063
10 seconden na de lancering
er zal een raket worden afgevuurd

1445
01:34:52,063 --> 01:34:53,931
van een van mijn atoomonderzeeërs

1446
01:34:53,931 --> 01:34:56,902
gestationeerd bij de
kust van Florida.

1447
01:34:56,902 --> 01:35:00,672
Het zal de
shuttle precies zeven mijl

1448
01:35:00,672 --> 01:35:02,674
boven de Kaap.

1449
01:35:02,674 --> 01:35:05,978
De explosie zal zijn
live uitgezonden via televisie

1450
01:35:05,978 --> 01:35:07,746
over de hele wereld!

1451
01:35:09,514 --> 01:35:11,584
De raket zal dat zijn
met een dodelijke kernkop,

1452
01:35:11,584 --> 01:35:12,518
de K-bom.

1453
01:35:14,588 --> 01:35:17,724
Het zal de
shuttle, ontploft bij contact

1454
01:35:17,724 --> 01:35:20,159
een dodelijke verspreiding
wolk van straling

1455
01:35:20,159 --> 01:35:22,562
over de hele planeet.

1456
01:35:22,562 --> 01:35:24,363
De K-bom is de meest
formidabel dodelijk wapen

1457
01:35:24,363 --> 01:35:27,267
ooit bedacht door
het menselijk brein.

1458
01:35:27,267 --> 01:35:30,170
Het zal conserveren
zowel mannen als dingen

1459
01:35:30,170 --> 01:35:34,375
maar de geest zal dat wel zijn
het nummer schoongeveegd.

1460
01:35:34,375 --> 01:35:36,010
Nummer, welk nummer?

1461
01:35:36,010 --> 01:35:37,077
Allemaal.

1462
01:35:37,077 --> 01:35:39,280
Stuk voor stuk.

1463
01:35:39,280 --> 01:35:40,548
Allemaal?

1464
01:35:40,548 --> 01:35:41,949
Ja, allemaal.

1465
01:35:41,949 --> 01:35:44,152
Het idee van cijfers
zal verdwijnen.

1466
01:35:44,152 --> 01:35:47,689
Zonder hen de wereld
zal tot stilstand komen!

1467
01:35:47,689 --> 01:35:50,759
Rekenmachines zullen overgeven
onbegrijpelijk gebrabbel.

1468
01:35:50,759 --> 01:35:53,095
Metingen zullen verliezen
al hun betekenis.

1469
01:35:53,095 --> 01:35:54,763
Er zal chaos zijn.

1470
01:36:04,741 --> 01:36:06,409
Denk je dat dit een droom is?

1471
01:36:06,409 --> 01:36:09,079
Misschien is het voor
jij, maar niet voor mij.

1472
01:36:09,079 --> 01:36:11,281
Dan is er geen uitweg.

1473
01:36:11,281 --> 01:36:14,785
Of we gaan mee
met die man, anders gaan we dood.

1474
01:36:16,254 --> 01:36:18,790
Stel je een wereld voor
zonder cijfers.

1475
01:36:18,790 --> 01:36:21,525
Honkbalwedstrijden zonder scores.

1476
01:36:21,525 --> 01:36:22,360
Ik kan het niet.

1477
01:36:25,764 --> 01:36:28,099
Hoe zit het met de telefoon?

1478
01:36:28,099 --> 01:36:30,368
Hoe maak je een
bellen zonder nummer?

1479
01:36:30,368 --> 01:36:31,803
Dat betekent dat je niet kunt bellen
uit voor Chinees!

1480
01:36:31,803 --> 01:36:34,974
Oké, of bestel twee Big Macs.

1481
01:36:34,974 --> 01:36:36,876
Twee, waarom niet 10, 100?

1482
01:36:40,345 --> 01:36:42,682
Of geniet van het miljoen.

1483
01:36:47,520 --> 01:36:49,523
Welk miljoen
waar heb je het over?

1484
01:36:49,523 --> 01:36:50,891
Wat bedoel je met hoeveel miljoen?

1485
01:36:50,891 --> 01:36:52,526
Ons miljoen.

1486
01:36:52,526 --> 01:36:55,562
Ons miljoen is ons miljoen.

1487
01:36:55,562 --> 01:36:57,698
Een miljoen dollar wel
altijd een miljoen dollar.

1488
01:37:00,767 --> 01:37:01,735
Of niet?

1489
01:37:08,710 --> 01:37:09,544
Bladerdeeg.

1490
01:37:11,679 --> 01:37:12,514
Bladerdeeg.

1491
01:37:30,633 --> 01:37:33,302
Geef hem eten, ga met hem wandelen.

1492
01:37:34,671 --> 01:37:39,276
Let op heren, de
Space Shuttle bij Canaveral.

1493
01:37:39,276 --> 01:37:41,478
Mijn atoomonderzeeër.

1494
01:37:41,478 --> 01:37:43,347
De Toekomst Twee.

1495
01:37:43,347 --> 01:37:45,215
Operaties Houston.

1496
01:37:45,215 --> 01:37:48,152
Oh wat zou ik dat graag willen
zie hun gezichten.

1497
01:37:50,020 --> 01:37:52,457
En nu het wonder
van alle wonderen.

1498
01:37:52,457 --> 01:37:53,458
Uw vinger, meneer?

1499
01:37:53,458 --> 01:37:54,292
Ah!

1500
01:37:55,561 --> 01:37:58,697
Wanneer ze klaar zijn met de
aftellen op de shuttle

1501
01:37:58,697 --> 01:38:01,967
mijn onderzeeër wel
begint het aftellen.

1502
01:38:01,967 --> 01:38:05,236
10 seconden, en daarna
die noodlottige 10 seconden

1503
01:38:05,236 --> 01:38:07,239
Ik zal op deze knop drukken.

1504
01:38:08,374 --> 01:38:12,579
Een subliem gebaar dat
zal mij, K1, plaatsen

1505
01:38:12,579 --> 01:38:13,980
onder de goden.

1506
01:38:15,415 --> 01:38:19,119
Nou heren, gaat u mee?
ik of ben jij tegen mij?

1507
01:38:19,119 --> 01:38:19,952
Goed.

1508
01:38:21,154 --> 01:38:22,989
Voorlopig
wij zijn nog steeds bij ons

1509
01:38:22,989 --> 01:38:25,392
maar er is een goede kans
wij swingen met je mee.

1510
01:38:25,392 --> 01:38:27,928
Laat me je waarschuwen, jij
heb niet veel tijd.

1511
01:38:27,928 --> 01:38:29,397
Iets meer dan een minuut.

1512
01:38:35,736 --> 01:38:37,271
Ga naast mij zitten.

1513
01:38:37,271 --> 01:38:38,940
- Hé, bedankt.
- Ja.

1514
01:38:47,983 --> 01:38:50,519
Hé, raak die knop niet aan.

1515
01:38:50,519 --> 01:38:52,855
Nee nee, dat doe ik niet meneer.

1516
01:38:52,855 --> 01:38:55,057
We hebben contact gemaakt
met Future Two meneer.

1517
01:38:55,057 --> 01:38:56,525
Fantastisch.

1518
01:38:56,525 --> 01:38:58,327
Die van Houston
voortdurend aftellen.

1519
01:38:58,327 --> 01:39:00,030
30 seconden om nu te starten.

1520
01:39:00,030 --> 01:39:02,032
19, 18, 17.

1521
01:39:03,800 --> 01:39:05,301
17.

1522
01:39:05,301 --> 01:39:08,371
16,
15, 14, 13, 12, 11.

1523
01:39:13,076 --> 01:39:14,945
Dit is Toekomst Twee, meneer.

1524
01:39:14,945 --> 01:39:17,148
30 seconden tot
lanceer onze raket.

1525
01:39:17,148 --> 01:39:21,152
10, negen,
acht, zeven, zes, vijf,

1526
01:39:24,689 --> 01:39:28,025
vier, drie, twee,
één, we hebben ontsteking.

1527
01:39:37,170 --> 01:39:39,005
Laatste lancering van de shuttle.

1528
01:39:44,710 --> 01:39:46,980
Onze raket is er al
de fase van vrij branden, meneer.

1529
01:39:46,980 --> 01:39:48,548
Perfect.

1530
01:39:48,548 --> 01:39:51,819
10 seconden tot de lancering
van mijn raket, heren.

1531
01:39:55,890 --> 01:40:00,060
Negen, acht,
zeven, vijf, zes, zes, vijf.

1532
01:40:03,330 --> 01:40:04,165
Wat?

1533
01:40:05,200 --> 01:40:06,601
Vijf of zes?

1534
01:40:06,601 --> 01:40:07,603
Ik hoor er zeven.

1535
01:40:07,603 --> 01:40:10,105
Ik twee, ik twee, ik hoor er twee!

1536
01:40:10,105 --> 01:40:11,539
Wacht even!

1537
01:40:11,539 --> 01:40:14,275
Drie of vier, ik moet het weten!

1538
01:40:14,275 --> 01:40:16,044
Hij zei vier!

1539
01:40:16,044 --> 01:40:17,779
Vier, weet je het zeker?

1540
01:40:19,981 --> 01:40:21,183
Wat is hier aan de hand?

1541
01:40:21,183 --> 01:40:22,952
Hé, druk op de
knop, deze knop!

1542
01:40:22,952 --> 01:40:24,521
Ik kan het niet, oh ja!

1543
01:40:46,777 --> 01:40:50,948
Hé meneer, bijna, je hebt gemist
het met een of twee centimeter.

1544
01:40:55,754 --> 01:40:57,422
Neem het niet te moeilijk, meneer.

1545
01:40:57,422 --> 01:40:59,458
Iedereen maakt
fouten, bedoel ik,

1546
01:40:59,458 --> 01:41:01,493
iedereen maakt fouten.

1547
01:41:03,228 --> 01:41:05,297
Ik bedoel, ik ben helemaal verstikt.

1548
01:41:05,297 --> 01:41:07,566
Je bent een buikspreker.

1549
01:41:07,566 --> 01:41:09,970
Je bent een verdomde buikspreker!

1550
01:41:09,970 --> 01:41:10,971
Mij?

1551
01:41:10,971 --> 01:41:11,872
- Meneer.
- Ja.

1552
01:41:13,706 --> 01:41:15,375
Je zei er één toen het gebeurde
hadden er twee moeten zijn!

1553
01:41:15,375 --> 01:41:16,509
Dat is wat hij is, hij is...

1554
01:41:16,509 --> 01:41:17,310
- Meneer, mag ik mij excuseren?
- Schaam je.

1555
01:41:17,310 --> 01:41:18,511
Mag ik mij verontschuldigen, meneer?

1556
01:41:18,511 --> 01:41:20,847
Ja, dat mag
wees, wacht even.

1557
01:41:20,847 --> 01:41:21,782
Pak ze!

1558
01:41:21,782 --> 01:41:23,784
Ga, grijp ze, grijp ze!

1559
01:41:40,201 --> 01:41:41,035
Wauw!

1560
01:42:16,841 --> 01:42:18,877
Nee, dames eerst.

1561
01:42:18,877 --> 01:42:20,211
Nee, na jou.

1562
01:42:24,049 --> 01:42:25,616
Ik zie je later.

1563
01:42:30,790 --> 01:42:31,791
Draai je om.

1564
01:42:34,060 --> 01:42:35,728
Je bent een dame, ik
sla geen dames.

1565
01:42:37,229 --> 01:42:38,230
Hoor je mij?

1566
01:42:39,365 --> 01:42:40,933
Ik sla geen dames.

1567
01:42:42,769 --> 01:42:47,675
Hé Doug, blijf niet staan
daar, koop wat bloemen voor haar.

1568
01:42:47,675 --> 01:42:49,109
Ze wil dat je haar kust.

1569
01:42:49,109 --> 01:42:50,210
Jij bent de volgende, vriend.

1570
01:42:50,210 --> 01:42:51,244
Heel erg bedankt.

1571
01:42:55,649 --> 01:42:57,385
- Sta op.
- Een haak.

1572
01:42:58,586 --> 01:42:59,653
Wat nu?

1573
01:42:59,653 --> 01:43:02,290
- Ik zal je wat vertellen!
-

1574
01:43:02,290 --> 01:43:06,461
Hé Doug, ik ga uit elkaar.

1575
01:43:14,836 --> 01:43:16,004
Hoi!

1576
01:43:16,004 --> 01:43:18,407
Dat is om te slaan
blauwe ogen op.

1577
01:43:18,407 --> 01:43:19,509
Pak die klootzak!

1578
01:43:22,445 --> 01:43:25,281
Pak hem, pak hem, jij ook!

1579
01:43:25,281 --> 01:43:26,349
O, ik ook?

1580
01:43:53,111 --> 01:43:54,613
Laat los, ik ben het!

1581
01:43:56,982 --> 01:43:58,283
Zie je niet dat ik het ben?

1582
01:43:59,652 --> 01:44:00,719
Ik kom met een dweil.

1583
01:44:00,719 --> 01:44:01,620
- Een dweil?
- Kom op, laten we gaan.

1584
01:44:01,620 --> 01:44:02,788
- Oké.
- Ja.

1585
01:44:04,089 --> 01:44:06,492
Hé Spider, kom hier!

1586
01:44:06,492 --> 01:44:07,526
- Ja meneer.
- Je bent ze kwijt!

1587
01:44:07,526 --> 01:44:08,528
Waar in godsnaam?

1588
01:44:08,528 --> 01:44:09,696
Ga daar weg!

1589
01:44:13,733 --> 01:44:15,469
Doe alsof je mij slaat

1590
01:44:15,469 --> 01:44:17,504
en ik zal om hulp schreeuwen.

1591
01:44:26,381 --> 01:44:28,283
Doe geloven!

1592
01:44:32,320 --> 01:44:33,254
Help, help!

1593
01:44:37,225 --> 01:44:38,626
Pak hem, pak hem!

1594
01:44:40,061 --> 01:44:43,900
Haal die punk, hij is daarbinnen,
daarbinnen, daarbinnen, pak hem.

1595
01:44:51,740 --> 01:44:53,910
Kom op, ga weg hier.

1596
01:44:54,811 --> 01:44:55,644
Jouw dweil.

1597
01:44:58,782 --> 01:45:00,283
Heb je ze gevonden?

1598
01:45:00,283 --> 01:45:02,252
Nou, kom op, zij
verdween gewoon niet.

1599
01:45:02,252 --> 01:45:03,520
Waarom kun je ze niet vinden?

1600
01:45:03,520 --> 01:45:04,755
Ga naar beneden!

1601
01:45:04,755 --> 01:45:07,290
Ik moet ze vinden,
ga naar beneden!

1602
01:45:08,491 --> 01:45:09,593
Waar zijn ze?

1603
01:45:09,593 --> 01:45:11,495
Wij kunnen ze niet vinden.

1604
01:45:11,495 --> 01:45:12,563
Hoe durf je!

1605
01:45:14,499 --> 01:45:16,134
Jij klootzak!

1606
01:45:16,134 --> 01:45:17,969
Wat de
De hel is aan de gang?

1607
01:45:17,969 --> 01:45:19,370
Ze raakten mijn kont aan!

1608
01:45:19,370 --> 01:45:20,872
Wat maakt het uit?

1609
01:45:20,872 --> 01:45:24,443
Het kan mij niets schelen
jouw kont, god help mij.

1610
01:45:25,944 --> 01:45:27,512
Wat ben je aan het doen?

1611
01:45:30,350 --> 01:45:31,183
Spin!

1612
01:45:32,084 --> 01:45:33,919
Knip het uit, jongens.

1613
01:45:36,456 --> 01:45:37,857
Kom hier terug!

1614
01:45:51,605 --> 01:45:52,639
Neem dat!

1615
01:45:54,641 --> 01:45:55,476
Jij ook.

1616
01:45:58,379 --> 01:46:01,682
Kijk naar je zoon van a
teef, ik kom naar beneden.

1617
01:46:01,682 --> 01:46:03,118
Dat is veel dame.

1618
01:46:03,118 --> 01:46:04,519
Heeft een gemeen recht.

1619
01:46:04,519 --> 01:46:05,353
Ja.

1620
01:46:08,490 --> 01:46:12,660
Trouwens, hoe zit het met een
laatste reis naar de John?

1621
01:46:12,660 --> 01:46:14,730
Dat is een geweldig idee.

1622
01:46:15,664 --> 01:46:17,165
Kom op, ga weg hier!

1623
01:46:36,654 --> 01:46:37,822
Sluit de deur!

1624
01:46:51,203 --> 01:46:54,573
Laten we teruggaan naar het hotel,
pak het geld en blaas.

1625
01:46:54,573 --> 01:46:56,908
Fantastische jongens, fantastisch!

1626
01:46:57,776 --> 01:46:59,778
Ik ben echt trots op je.

1627
01:47:00,946 --> 01:47:02,714
Zelfs ik dacht niet
je zou het eraf kunnen trekken

1628
01:47:02,714 --> 01:47:06,385
na de Boyer
satelliet ontploft.

1629
01:47:06,385 --> 01:47:07,787
Peeping tom ging knallen?

1630
01:47:07,787 --> 01:47:09,122
Zoals een papieren zak.

1631
01:47:09,122 --> 01:47:10,723
Ik zal je de waarheid vertellen.

1632
01:47:10,723 --> 01:47:13,360
Toen Steinberg mij belde en
vroeg mij naar uw standpunt

1633
01:47:13,360 --> 01:47:15,896
met behulp van de satelliet, I
schaamde zich erg.

1634
01:47:15,896 --> 01:47:17,865
Nou, dat is alles
water onder de brug,

1635
01:47:17,865 --> 01:47:19,332
laten we het gewoon vergeten.

1636
01:47:19,332 --> 01:47:22,002
Nee, dat ben ik niet
iets vergeten.

1637
01:47:22,002 --> 01:47:23,738
En je hebt gelijk,
je hebt gelijk mason.

1638
01:47:23,738 --> 01:47:27,008
Steinberg deed het voortreffelijk
baan toen hij je vond.

1639
01:47:27,008 --> 01:47:28,342
- Steinberg?
- Ja.

1640
01:47:28,342 --> 01:47:29,243
Ik moest.

1641
01:47:30,411 --> 01:47:32,346
Ik had het niet kunnen doen
het zonder mijn partner.

1642
01:47:32,346 --> 01:47:34,548
Natuurlijk!

1643
01:47:34,548 --> 01:47:37,018
Oké, laten we inpakken
onze spullen op en...

1644
01:47:37,018 --> 01:47:38,086
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1645
01:47:38,086 --> 01:47:39,721
Daar is allemaal voor gezorgd.

1646
01:47:39,721 --> 01:47:42,157
Creditcards, papieren,
de miljoen dollar,

1647
01:47:42,157 --> 01:47:45,561
allemaal teruggestuurd naar
waar het vandaan kwam.

1648
01:47:46,696 --> 01:47:48,564
Oh, er is voor gezorgd?

1649
01:47:48,564 --> 01:47:49,899
Absoluut!

1650
01:47:49,899 --> 01:47:51,534
Geweldig, geweldig.

1651
01:47:51,534 --> 01:47:52,535
Ik wist het.

1652
01:47:53,803 --> 01:47:55,037
Hoe zit het met deze bommen?

1653
01:47:55,037 --> 01:47:57,441
Nee, dat hebben we niet
tijd voor wat dan ook.

1654
01:47:57,441 --> 01:48:00,344
Je gaat
maak kennis met de president.

1655
01:48:01,245 --> 01:48:02,379
De president?

1656
01:48:02,379 --> 01:48:03,647
Welke president?

1657
01:48:03,647 --> 01:48:05,649
De voorzitter van
de Verenigde Staten!

1658
01:48:05,649 --> 01:48:08,552
Hij heeft je uitgenodigd
om het weekend door te brengen

1659
01:48:08,552 --> 01:48:10,787
met hem naar Camp David.

1660
01:48:10,787 --> 01:48:11,855
Geen grapje?

1661
01:48:11,855 --> 01:48:12,857
Geen grapje!

1662
01:48:12,857 --> 01:48:15,260
Er is maar één klein dingetje.

1663
01:48:17,329 --> 01:48:18,130
Eh, eh.

1664
01:48:22,467 --> 01:48:26,038
Ik zou het beschouwen als een
persoonlijke gunst als je

1665
01:48:27,739 --> 01:48:30,476
heb niet vermeld
de ijsman.

1666
01:48:33,346 --> 01:48:37,984

en glimlachen en ophef maken

1667
01:48:37,984 --> 01:48:40,553

uw onderste dollar

1668
01:48:40,553 --> 01:48:43,823


1669
01:48:43,823 --> 01:48:46,827
Nou ja, als je het volhoudt
je mond dicht.

1670
01:48:48,696 --> 01:48:53,000


1671
01:48:53,000 --> 01:48:56,904